Finnish-French translations for sopimus

• accord
  L’accord de Bâle est un accord international. Baselin sopimus on kansainvälinen sopimus.
  Monsieur le Commissaire, un accord, c' est un accord. Arvoisa komission jäsen, sopimus on sopimus.
  Accord avec l'ancienne République Yougoslave de Macédoine - Accord avec la Slovénie Sopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa - Sopimus Slovenian kanssa
• contrat
  Mais le président Hu Jintao doit accepter qu'un contrat est un contrat. Kiinan presidentin Hu Jintaon on kuitenkin hyväksyttävä, että sopimus on sopimus.
  Nous signons un contrat social avec nos gouvernements. Meillä on sosiaalinen sopimus hallitustemme kanssa.
  Un contrat est comme un marché, une alliance est comme un mariage. Sopimus on vain sovittu asia, ja liitto on kuin avioliitto.
• convention
  Concerne-t-il la quatrième Convention de Genève? Liittyykö neljäs Geneven sopimus tähän?
  La convention de Dublin a été signée au mois de juin 1990. Dublinin sopimus allekirjoitettiin kesäkuussa 1990.
  Cependant, une convention minimale réduit ce risque. Maailmanlaajuinen sopimus kuitenkin pienentää tätä riskiä.
• entente
  Cette entente de principe est intervenue très rapidement. Sopimus periaatekohdasta tehtiin hyvin nopeasti.
  Nous sommes tous conscients qu'une entente en matière de financement sera essentielle pour parvenir à un accord à Copenhague. Olemme kaikki tietoisia, että rahoitusta koskeva sopimus on ratkaisevan tärkeä sopimuksen aikaansaamiseksi Kööpenhaminassa.
  La récente entente sur un accord de libre-échange de l’Asie du Sud tire explicitement son inspiration du processus communautaire. Hiljattain solmittu sopimus Etelä-Aasian vapaakauppa-alueesta on saanut selkeästi pontta EU:n yhdentymisprosessista.
• pacte
  Ce pacte n'a pourtant pas fonctionné jusqu'à présent. Kyseinen sopimus ei ole kuitenkaan toiminut tähän saakka.
  Par conséquent, ce pacte social est très important. Sen takia sosiaalinen sopimus on erittäin tärkeä.
  Un pacte social européen et un pacte social et écologique. Eurooppalainen sosiaalinen sopimus sekä sosiaali- ja ympäristösopimus.
• affaire
  Objet: Affaires administratives et traité de Lisbonne Aihe: Hallinnolliset asiat ja Lissabonin sopimus
  Néanmoins, nous avons affaire à une situation en partie nouvelle. Tällä kertaa meillä on uusi sopimus, jossa on osittain uusi sisältö.
  Le traité d'Amsterdam et les conclusions de Tampere ont entraîné un changement profond dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Amsterdamin sopimus ja Tampereen huippukokouksen päätelmät ovat merkinneet suurta muutosta oikeus- ja sisäasioissa.
• concordance
  Il est regrettable cependant que la concordance de l'avis du Conseil avec les positions du Parlement n'ait été établie que pour une période minimale. On kuitenkin harmi, että neuvoston sopimus ja parlamentin kannat vahvistettiin vain vähimmäisajaksi.
• traité
  Le traité, le nouveau traité pour l'Europe. Sopimus, uusi sopimus Euroopalle.
  Le traité en vigueur, c'est le traité de Nice. Voimassa oleva perussopimus on Nizzan sopimus.
  Cette Charte fait partie du traité. Perusoikeuskirja on yhtä kuin sopimus.

Synonyms

• kontrahti
• välipuhe
• välikirja
• osto
• myynti
• tilaus
• toimitus
• yhteisymmärrys

Examples

• Sopimuksessa sitoudutaan noudattamaan sopimuksen ehtoja.
• Määräaikainen sopimus on voimassa ostohetkellä sovitun ajan.
• Wärtsilä on allekirjoittanut sopimuksen voimalaitoksen toimittamisesta Pohjois-Meksikoon.
• Venäjä ja Yhdysvallat ovat ilmoittaneet lopettavansa keskimatkan ohjuksia rajoittavan INF-sopimuksen noudattamisen. (yle.fi

Related words

• akordi
• pakti
• sopiminen
• sopia
• solmia
• purkaa
• soppari