Finnish-French translations for soveltuvin osin

• mutatis mutandis
  Et je tiens ici à souligner l'identité de solution que le Conseil a retenue mutatis mutandis pour les deux secteurs du gaz et de l'électricité. Haluaisin korostaa neuvoston soveltuvin osin valitsemaa kaasu- ja sähköalan ratkaisua.
  Dans le passé, un addenda précisait systématiquement que: "Les dispositions pertinentes s'appliqueront mutatis mutandis à tous les non-inscrits". Arvoisa puhemies, aiemmin meillä oli aina seuraava lisäys: "asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin sitoutumattomiin jäseniin".
  La circulation des citoyens de l'Union entre les différents États membres devrait s'effectuer, mutatis mutandis, dans des conditions semblables à celle des citoyens au sein d'un même État. Unionin kansalaisten liikkumiseen jäsenvaltioiden välillä pitäisi soveltuvin osin soveltaa samoja ehtoja kuin jäsenvaltioiden kansalaisten liikkumiseen omassa kotijäsenvaltiossaan.
• toute proportion gardée
• toutes proportions gardées

Related words

• soveltuva
• soveltuvuuskoe
• soveltuvuus