Finnish-French translations for toimeentulo

• gagne-pain
  Le gagne-pain des producteurs de lait est gravement menacé. Maidontuottajien toimeentulo on vakavasti uhattuna.
  Monsieur le Président, il y a dans des pays en voie de développement cent millions de personnes pour lesquelles la pêche est une question de survie et pas seulement un gagne-pain. Arvoisa puhemies, kehitysmaissa on sata miljoonaa ihmistä, joiden koko perusselviytyminen on riippuvainen kalastuksesta - ei ainoastaan toimeentulo vaan hengissä pysyminen.
  Je pense qu'il est clair que nous partageons un objectif commun, à savoir garantir la durabilité à long terme des stocks de cabillaud en mer Baltique et donc le gagne-pain des pêcheurs de la région. Nähdäkseni on selvää, että meillä on yhteinen tavoite, nimittäin turvata Itämeren turskakantojen kestävyys pitkällä aikavälillä ja siten kalastajien toimeentulo alueella.
• subsistance
  La subsistance de nombreuses personnes est en danger, et elles ont besoin d'aide à court terme. Monien ihmisten toimeentulo on vaarassa, ja he tarvitsevat viipymättä apua.
  En Autriche aussi, là où l'élevage de bétail est une tradition ancienne, de nombreux agriculteurs ont vu leurs moyens de subsistance menacés. Myös Itävallassa, jossa karjankasvatuksella on pitkät perinteet, monien kasvattajien toimeentulo oli uhattuna.
  L'aide alimentaire de l'Union européenne est très importante en temps de crise, vu la hausse du nombre de chômeurs et la baisse du niveau de subsistance. EU:n elintarvikeapu on erittäin tärkeä kriisitilanteessa, koska työttömien määrä lisääntyy ja toimeentulo heikentyy.

Definition of toimeentulo

• elatus, ylläpito
• selviytyminen

Examples

• Pertti saa toimeentulonsa maanviljelystä.
• Kasvien toimeentulo näin kuivassa maassa on mahdotonta.

Related words

• toimeentulla
• toimeentuleminen