Finnish-French translations for väittely

débat
Cela sert souvent à animer le débat politique. Väittely antaa usein puhtia poliittiselle keskustelulle. Sur la politique sociale, on a un fameux débat. Sosiaalipolitiian osalta meillä on käsissämme kuuluisa väittely. Mais ce débat a toujours été franc, ouvert et constructif. Väittely on kuitenkin aina ollut vilpitöntä, avointa ja rakentavaa.
dispute

discussion
Je voudrais également que ce débat soit inclus dans les discussions qui auront lieu. Haluaisin myös, että tämä väittely sisällytettäisiin keskusteluihin, joita meidän on nyt käytävä. Quand, au cours d'un débat, d'une discussion, apparaît le facteur de la démagogie, je ne crois pas que l'on puisse obtenir de nombreux résultats. Kun keskustelu tai väittely saa demagogisia piirteitä, tulos ei ole mielestäni kovin hedelmällinen. Les États membres doivent transformer ce débat en une discussion réellement approfondie, comme celle qui a accompagné Maastricht. Jäsenvaltioiden on muutettava tämä väittely todella perusteelliseksi keskusteluksi Maastrichtia seuranneen keskustelun tavoin.
querelle
argumentation
conflit
discorde
litige