Finnish-German translations for ajoittain

zeitweise
Als Vertreter der Europäischen Union haben wir das Beste aus einer zeitweise äußerst schwierigen Situation gemacht. Me Euroopan unionissa selviydyimme parhaalla mahdollisella tavalla tästä ajoittain erittäin hankalasta tilanteesta. Herr Präsident, die zeitweise Verwirrung, die es auch im Libanon mal gegeben haben mag, hat offensichtlich auch zu Verwirrung im Europäischen Parlament geführt. Arvoisa puhemies, Libanonissa ajoittain mahdollisesti vallinnut tilapäinen sekasorto on ilmiselvästi aiheuttanut sekaannusta parlamentissa.
ab und zu

absatzweise
gelegentlich
Gelegentlich wird kritisiert, sie würde nicht wirklich im Fokus stehen. Ajoittain on esitetty arvostelua siitä, että tämä ulottuvuus ei ole todella keskeinen ala. Sie haben sich aber gelegentlich für kleine Unternehmen als sehr beschwerlich erwiesen. Ne ovat kuitenkin ajoittain osoittautuneet pienten yritysten kannalta jonkin verran työläiksi. Gelegentlich haben die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten Meinungsverschiedenheiten aufkommen lassen. Suhteet oikeusasiamieheen ovat ajoittain synnyttäneet näkemyseroja.
von Zeit zu ZeitHerr Präsident, von Zeit zu Zeit wird die Welt von einer großen Naturkatastrophe heimgesucht. Arvoisa puhemies, maailmaa koettelee ajoittain suuri luonnonkatastrofi. Es gibt zahlreiche Hinrichtungen, die Tibetaner werden unterdrückt, und Taiwan wird von Zeit zu Zeit von Peking offen bedroht. Teloituksia tehdään runsaasti, tiibetiläisiä sorretaan ja Peking uhkailee ajoittain selvästi Taiwania. Es ist sehr wichtig, dass sich das Parlament von Zeit zu Zeit vergewissert, dass wir auch das Richtige tun. On hyvin tärkeää, että parlamentti varmistaa ajoittain, että tiedämme, mitä olemme itse asiassa tekemässä.