German-Finnish translations for gelegentlich

• satunnainen
• ajoittain
  Ajoittain on esitetty arvostelua siitä, että tämä ulottuvuus ei ole todella keskeinen ala. Gelegentlich wird kritisiert, sie würde nicht wirklich im Fokus stehen.
  Ne ovat kuitenkin ajoittain osoittautuneet pienten yritysten kannalta jonkin verran työläiksi. Sie haben sich aber gelegentlich für kleine Unternehmen als sehr beschwerlich erwiesen.
  Suhteet oikeusasiamieheen ovat ajoittain synnyttäneet näkemyseroja. Gelegentlich haben die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten Meinungsverschiedenheiten aufkommen lassen.
• epäolennainen
• joskus
  Toisinaan olemme samaa mieltä, joskus mielipiteemme myös eroavat toisistaan. Gelegentlich sind wir gleicher Meinung, gelegentlich sind wir auch unterschiedlicher Meinung.
  Täytyykö hänen sitten joskus myös tarkastaa näiden ihmisten asiakirjoja? Muss er dann gelegentlich auch deren Papiere kontrollieren?
  Joskus on mietittävä kustannuksia. Gelegentlich muss man auch die Kosten bedenken.
• toisinaan
  Toisinaan olemme samaa mieltä, joskus mielipiteemme myös eroavat toisistaan. Gelegentlich sind wir gleicher Meinung, gelegentlich sind wir auch unterschiedlicher Meinung.
  Tämä leikki alkaa toisinaan kyllästyttää. Man wird das Spiel gelegentlich leid.
  Toisinaan voidaan myös havaita piirteitä oikeudellista rasismista. Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken.
• välillä
  Puheenvuoroista kävi välillä ilmi hyvin erilaisia näkemyksiä. Die Redebeiträge haben gelegentlich sehr unterschiedliche Standpunkte enthüllt.
  Olemme maailman suurimmat humanitaarisen avun tarjoajat ja meidän on välillä tärkeä muistaa se. Wir leisten die meiste humanitäre Hilfe in der Welt, und es ist gelegentlich wichtig, uns darauf zu besinnen.
  Olen hyvin vilpittömästi sitä mieltä, mutta mielestäni meidän on myös välillä päätettävä itse kantamme, esimerkiksi Somalian kysymykseen. Das ist meine aufrichtige Meinung, aber ich bin gleichermaßen der Ansicht, dass wir zu solchen Fragen wie Somalia gelegentlich unseren eigenen Standpunkt vertreten sollten.
• välistä
  Se toimii yhteislainsäätäjänä, tekee päätöksiä, joutuu hakemaan sitä turvallisuuden ja vapauden välistä tasapainoa, jota on joskus niin vaikea löytää. Es wird bei der Gesetzgebung mitwirken, es wird Gesetze annehmen, es wird dieses Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit einhalten müssen, was gelegentlich so schwierig ist.

Synonyms

• und

Related words

• liegen