Finnish-German translations for ei suinkaan

• auf keinen Fall
  Auf keinen Fall sollten wir zum jetzigen Zeitpunkt vorschreiben, dass diese Leistungen auf ?gemeinnütziger' Grundlage zu erbringen sind. Meidän ei suinkaan pitäisi tässä vaiheessa vaatia näiden palvelujen hallinnoimista voittoa tavoittelemattomalta pohjalta.
  Es ist klar, daß auch das Verhalten des Fahrers auf das Wohlergehen der Tiere Einfluß hat, aber diese technischen Seiten dürfen auf keinen Fall unterschätzt werden. On selvä, että myös kuljettajan käyttäytyminen vaikuttaa eläinten hyvinvointiin, mutta näitä teknisiä seikkoja ei suinkaan voi aliarvioida.
• keineswegs
  Aber so liegen die Dinge keineswegs. Mutta näinhän asia ei suinkaan ole.
  Rumänien ist in dieser Hinsicht keineswegs ein Einzelfall. Romania ei suinkaan ole ainutlaatuinen tapaus.
  Heute zeigt sich, dass sogar die old economy keineswegs von gestern ist. Nyt on osoittautunut, että vanha talous (old economy) ei suinkaan ole vielä vanhentunut.

Related words

• suippopyrstöpeippo
• suistua raiteilta
• suistaa raiteilta
• elämä ei ole ruusuilla tanssimista