Finnish-German translations for ensin

zuerst
Lassen Sie uns zuerst eine Sache anpacken und dann die nächste. Tehkäämme ensin yksi asia ja sitten toinen. Wir haben zuerst über den Änderungsantrag abgestimmt. Äänestimme ensin tarkistuksesta. Zuerst Amnestie und dann Dialog. Ensin armahdus, sitten vasta vuoropuhelu.
an erster StelleAn erster Stelle soll nun der Bericht von Frau Oomen-Ruijten stehen. Ymmärtääkseni Oomen-Ruijtenin mietintö käsitellään ensin. Der Berichterstatter fordert zu recht, daß an erster Stelle die Suche nach politisch konstruktiven Lösungen stehen muß. Esittelijä on oikeassa toivoessaan ensin poliittisesti rakentavien ratkaisujen etsimistä. Ich möchte hier sehr deutlich sagen: An erster Stelle ist allerdings die Industrie selber gefragt. Haluan tässä vaiheessa todeta hyvin selvästi, että teollisuuden on ensin ryhdyttävä itse toimenpiteisiin.

anfänglichDiese Agentur wurde 2004 für eine anfängliche Dauer von fünf Jahren gegründet. Virasto perustettiin vuonna 2004 ensin viideksi vuodeksi. Obwohl die Kommission anfänglich dem Vorschlag zustimmte, wollte sie dann doch nur 280 Mio. EUR für diesen Fonds aufwenden. Vaikka komissio kannatti ehdotusta ensin, se suostui myöntämään rahastoon vain 280 miljoonaa euroa.
erstDer erste Punkt betrifft den Tätigkeitsbericht für das Jahr 1999. Puhun ensin EKP:n vuosikertomuksesta 1999. Erst wirft man Bomben, und dann baut man wieder auf. Ensin pommitetaan ja sitten paikataan jälkiä. Wir sollten erst einmal abwarten, was daraus wird. Katsotaan ensin, kuinka toimiva tämä lainsäädäntö on.
erstensErstens: Gleiches Geld für gleichen Lohn! Ensin on vaadittava samanarvoisesta työstä samaa palkkaa. Erstens: globale Wettbewerbsfähigkeit. Tarkastelen ensin maailmanlaajuista kilpailukykyä. Erstens: zur Wirtschaftspolitik. Tarkastelkaamme ensin talouspolitiikkaa.
zunächstBetrachten wir zunächst die Fakten. Tarkastelkaamme ensin tosiseikkoja. Zunächst die Flächenstilllegung. Ensin mainittakoon kesantomaat. Wir müssen zunächst am Inhalt arbeiten. Meidän on ensin paneuduttava sisältöön.

Osatakseen laittaa sanoja nettisanakirjaan on ensin luettava ohjeet - ja silti homma voi mennä jotenkin pieleen.

Dictionary