German-Finnish translations for anfänglich

• alku-
• alkuperäinen
  Alkuperäinen mietintö oli ehkä ymmärrettävästi epämääräinen ja yleisluonteinen. Der anfängliche Bericht war vielleicht verständlicherweise vage und allgemein.
  Hyvät naiset ja herrat, Euroopan unionin alkuperäinen tavoite - eurooppalaisten ihmisten turvallisuus ja hyvinvointi - ei ole muuttunut. Meine Damen und Herren! Das anfängliche Ziel der Europäischen Union - Sicherheit und Wohlstand für die Völker Europas - hat sich nicht geändert.
  Yhteenvetona haluan todeta, että tämä sovittelumenettelyn tulos on suuri saavutus meille kaikille, kun otetaan huomioon neuvoston alkuperäinen kanta, joka oli kauttaaltaan kielteinen. Zusammenfassend möchte ich feststellen, dass dieses Ergebnis des Vermittlungsverfahrens angesichts der anfänglich völlig ablehnenden Haltung des Rates für uns alle ein großer Erfolg ist.
• alustava
  Ympäristöalan kansalaisjärjestöjen, polttoainetoimittajien ja muiden sidosryhmien alustava suhtautuminen on ollut rohkaisevan myönteistä. Die anfängliche Reaktion von Umwelt-NRO, Kraftstoffanbietern und anderen Betroffenen war erfreulich positiv.
  Meidän on ymmärrettävä, että on liian aikaista puhua talousarvioluvuista, vaikka alustava poliittinen tuki onkin ollut erittäin voimakasta. Wir müssen erkennen, dass es noch zu früh ist, sich zu Mittelansätzen zu äußern, obwohl die anfängliche politische Unterstützung sehr stark gewesen ist.
  Se oli alustava sopimus komission tuolloisen puheenjohtajan Jacques Delorsin ja parlamentin puhemiehen, lordi Plumbin, välisessä kirjeenvaihdossa. Anfänglich war diese Vereinbarung ein Schriftwechsel zwischen dem damaligen Kommissionspräsidenten Jaques Delors und dem Parlamentspräsidenten Lord Plumb.
• ensi alkuun
• ensiksi
  Ensiksi saunomme ja sitten vasta syömme.
  Ensiksi tulleet ruokailevat ensimmäisestä kattauksesta.
• ensimmäinen
  Ensimmäinen jonossa on minulle tuntematon.
  Söimme ensimmäisessä löytämässämme ravintolassa.
  Ransu polki ensimmäisenä maaliin.
• ensin
  Virasto perustettiin vuonna 2004 ensin viideksi vuodeksi. Diese Agentur wurde 2004 für eine anfängliche Dauer von fünf Jahren gegründet.
  Vaikka komissio kannatti ehdotusta ensin, se suostui myöntämään rahastoon vain 280 miljoonaa euroa. Obwohl die Kommission anfänglich dem Vorschlag zustimmte, wollte sie dann doch nur 280 Mio. EUR für diesen Fonds aufwenden.
  Osatakseen laittaa sanoja nettisanakirjaan on ensin luettava ohjeet - ja silti homma voi mennä jotenkin pieleen.
• esi-
• varhainen

Related words

• Anfang
• anfangen
• Anfangsbuchstabe
• Anfänger
• anfangs
• anfange
• Anfangsbedingung
• Anfängerin
• Frühlingsanfang
• Anfängerkurs