Finnish-German translations for ihan

• ganz
  Die Bedeutung ist also nicht ganz gering. Merkitys ei ole siis ihan vähäinen.
  Deshalb sind die Zahlen nicht ganz genau. Sen takia luvut eivät ole ihan täsmällisiä.
  Ich erwähne das, weil das nicht ganz klar war. Mainitsin tämän, koska se ei ollut ihan selvä.
• einigermaßen
• leidlich
• total
• völlig
  Das ist völlig ausgeschlossen, und ich werde dagegen stimmen. Tässä voisi käyttää ilmausta "ihan pilvessä", ja haluan äänestää ehdotusta vastaan.
  Meine Fraktion tut dies schon seit Jahren. Das ist etwas völlig anderes, als die Probleme unter den Teppich zu kehren. Ryhmäni on ollut tässä asiassa aktiivinen jo monta vuotta. Se on jotain ihan muuta kuin ongelmien lakaiseminen maton alle.
  – Herr Präsident, Frau de Palacio, meine Damen und Herren! Ich bin völlig derselben Meinung wie Herr Watts: Wir verdienen mehr als einen Keks und ein Glas Wasser. – Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, arvoisat kollegat, olen herra Wattsin kanssa ihan samaa mieltä: ansaitsemme enemmän kuin keksin ja lasillisen vettä.
• vollkommen
  Wenn wir so an die Sache herangehen, dann ist es vollkommen egal, ob der Straßenverkehr einen Anteil von einem oder von einhundert Prozent hat. Kun lähdemme sillä tavalla liikkeelle, on ihan sama, onko maantieliikenteen osuus 1 prosentti vai 100 prosenttia.
  Das wäre an und für sich vollkommen in Ordnung, wenn es tatsächlich nur um eine reine Finanzmarkt-Richtlinie ginge. Se olisi sinänsä ihan oikein, jos kyse olisi tosiaankin vain puhtaasta rahoitusmarkkinadirektiivistä.
  Es ist vollkommen klar, dass wir nicht in einem Gebäude arbeiten können, in dem wir unbegreiflicherweise, nachdem wir es gekauft haben, Asbest vorfinden. On ihan selvää, ettemme voi työskennellä rakennuksessa, josta yllättäen löytyykin asbestia, sen jälkeen kun me olemme sen itsellemme ostaneet.
• ziemlich

Definition of ihan

• aivan, täysin, juuri, vallan

Examples

• Minulle kuuluu ihan hyvää.
• Naapurin mummo on ihan mukava.
• Ruotsin koe meni ihan hyvin.

Related words

• ihana
• ihanne
• ihannoida
• lihansyöjä
• lihansyöjäkasvi
• pakastevihannes
• vihanneshedelmä
• vihannes
• lumihanki