Finnish-German translations for ikään kuin

• als ob
  Als ob Pornographie für Erwachsene harmlos wäre! Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna.
  Er spricht von der Dezentralisierung, als ob es das gleiche wäre. Hän puhuu hajauttamisesta ikään kuin se olisi sama asia.
  Wir können nicht einfach weitermachen, als ob nichts geschehen wäre. Emme voi jatkaa ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
• als
  Als würde durch sie etwas legitimiert. Ikään kuin se oikeuttaisi johonkin.
  Als ob Pornographie für Erwachsene harmlos wäre! Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna.
  Als würde damit alles erklärt und gerechtfertigt. Ikään kuin tämä selittäisi ja oikeuttaisi kaiken.
• als wenn
  So werden Wasser und Proteine beigemengt, als wenn Fleisch an sich nicht schon Protein enthielte. Vettä ja keinotekoisia proteiineja ruiskutetaan lihaan, ikään kuin se itsessään ei olisi proteiinia.
  Und sie lächelten mir zu als wenn sie denken würden: ja, ja, ihre Europhantasie hat zu unvorstellbaren Ausmaßen geführt. Ja he hymyilivät minulle ikään kuin olisivat ajatelleet: niinpä niin, hänen eurofantasiansa todellakin kasvaa käsittämättömiin mittoihin.
  Für uns wäre es fast so, als wenn ein erfolgloses Versandhaus wieder auf sie zukommen und sagen würde: " Aber sie wollten das doch nicht wirklich ablehnen, nicht wahr? Toimisimme ikään kuin epäonnistunut postimyyntiyritys, joka palaa asiakkaan luo ja sanoo, että teidän tarkoituksenne ei varmaankaan ollut kieltäytyä, eihän?

Definition of ikään kuin

• aivan kuin, kuin

Related words

• kopernikaaninen vallankumous
• samaan aikaan kun
• ikäänkuin
• ei kumpikaan