Finnish-German translations for ilmestyä

erscheinen
– Herr Präsident! Ich bitte die Frau Kommissarin um Entschuldigung, denn – wie sie wahrscheinlich weiß – ist es normalerweise ja nicht meine Art, so knapp vor meinem Redebeitrag hier zu erscheinen. Arvoisa puhemies, haluan pyytää anteeksi komission jäseneltä. Kuten hän ehkä tietää, minulla ei yleensä ole tapana ilmestyä paikalle viime hetkellä juuri ennen puheenvuoroani. Es darf nicht sein, daß diese Zeitungen nicht nur wegen Herrn Milosevic, sondern eventuell auch wegen der Säumigkeit der Kommission nicht mehr erscheinen können. On väärin, että nämä lehdet eivät enää voi ilmestyä, ei ainoastaan herra Miloseviista johtuen vaan mahdollisesti myös komission viivyttelystä johtuen. Vielleicht sollte es uns einmal zu denken geben, daß die Ratspräsidentschaft es nicht einmal der Mühe wert findet, in einer solch zentralen Debatte in diesem Parlament zu erscheinen. Ehkä pitäisi vihdoinkin antaa meille ajateltavaa, että neuvoston puheenjohtajuus ei näe edes vaivan arvoiseksi ilmestyä tällaiseen keskeiseen keskusteluun tänne parlamenttiin.
auftauchen
Sollten Produkte vom Markt verschwinden, dann werden sie unter Umständen, wie wir gehört haben, im Ausland oder Internet wieder auftauchen. Und das ist mit Gefahren für den Verbraucher verbunden. Jos tuotteita poistetaan markkinoilta, ne voivat - kuten äsken kuulimme - siirtyä ulkomaille, kulkeutua meren yli tai ilmestyä Internetiin, mistä voi aiheutua riskejä kuluttajalle.

aufkreuzen
auftreten
BSE und die Tatsache, daß ein solches wissenschaftliches Rätsel so rasch auftreten und ein derartiges Chaos auslösen konnte, sollten für uns ganz gewiß Anlaß zum Nachdenken sein. Toki BSE-taudin ja sen, että tällainen tieteellinen arvoitus saattoi ilmestyä niin nopeasti ja aiheuttaa tällaista jälkeä, tulisi antaa meille ajattelemisen aihetta.
einleuchten
entstehen