German-Finnish translations for auftreten

esiintyäTällaisia ongelmia voi hyvinkin esiintyä laajentuneessa unionissa. In einer erweiterten Union könnten diese Probleme durchaus auftreten. Jos suuret maat haluavat esiintyä yhdessä, niiden pitää yhdistyä yhteiseksi valtioksi. Wenn die großen Länder gemeinsam auftreten möchten, müssen sie sich zu einem gemeinsamen Staat zusammenschließen. Vojislav Seselj vaatii saada tavata perheensä, mihin hänellä pitäisi olla oikeus, ja hänellä pitäisi olla myös oikeus esiintyä julkisesti. Herr Seselj fordert, seine Familie zu sehen. Er müsste das Recht dazu haben und frei auftreten dürfen.
astuaAntti astui verkkaan maha pystyssäOnni-sonni astui kaikki kylän kantturat leipäpalkallaNaudat astuvat laitumella, jos eri sukupuolet ovat yhdessä.

ilmestyäToki BSE-taudin ja sen, että tällainen tieteellinen arvoitus saattoi ilmestyä niin nopeasti ja aiheuttaa tällaista jälkeä, tulisi antaa meille ajattelemisen aihetta. BSE und die Tatsache, daß ein solches wissenschaftliches Rätsel so rasch auftreten und ein derartiges Chaos auslösen konnte, sollten für uns ganz gewiß Anlaß zum Nachdenken sein.
käydäMaailman rahoitusjärjestelmään kohdistuvat järjestelmäriskit voivat mahdollisesti käydä toteen, sillä meillä on vain vähän tai ei lainkaan keinoja laskea riskien kokonaislaajuutta. Es könnten möglicherweise Systemrisiken für das globale Finanzsystem auftreten, da wir wenige oder gar keine Mittel haben, um das volle Ausmaß der Exponierung zu quantifizieren. Kävin kaupassa.käydä kaupungilla
käyttäytyä
näyttäytyäSiksi kiitän jäsen Watsonia hyvästä suosituksesta, että minun tulisi näyttäytyä nykyistä vähemmän televisiossa ja tulla sen sijaan tänne parlamenttiin. Daher danke ich Herrn Watson für seinen guten Rat, ich sollte weniger im Fernsehen auftreten und lieber hierher kommen. Unionin on jo aika näyttäytyä oliivinlehväseppeleessä, Athenen viisauden ja rauhan seppeleessä, eikä antiikin sodanjumalan Areksen keihään ja kilven kanssa. Lassen Sie uns endlich mit dem Kranz aus Olivenzweigen, dem Kranz der Weisheit und des Friedens der Athene, und nicht mit dem Speer und Schild des antiken Kriegsgottes Ares auftreten.

Dictionary