Finnish-German translations for julkaista

• publizieren
  Es dauerte dennoch mehrere Monate, ehe die New York Times wagte, diesen Artikel zu publizieren. Meni kuitenkin useita kuukausia, ennen kuin New York Times uskalsi julkaista artikkelin asiasta.
  Sie müssen Innovationen diskutieren und publizieren können, ohne gleich das Anrecht auf ein möglicherweise gewinnbringendes Patent aufs Spiel zu setzen. Heidän täytyy voida keskustella innovaatioista ja julkaista ne joutumatta samalla vaarantamaan oikeuttaan mahdollisesti voittoa tuottavaan patenttiin.
• veröffentlichen
  Wenn ja, kann sie diese entsprechend den geltenden Regelungen veröffentlichen? Jos on, voiko se julkaista ne asetusten mukaisesti?
  Wird er so ein Programm veröffentlichen und was wird es enthalten? Aikooko hän julkaista ohjelmansa ja mitä se sisältää?
  Um den richtigen Weg zu finden, werde ich ein Grundsatzdokument veröffentlichen. Oikean tavan löytämiseksi aion julkaista valmisteluasiakirjan.

Definition of julkaista

• kustantaa, toimittaa julkisesti saataville
• tehdä julkiseksi

Examples

• Lehtitalo julkaistessaan sanomalehteä julkistaa yleensä päivittäin uuden teoksen, joka vanhenee pian ja hyvässä tapauksessa pääsee kukkien tai kalan kääreeksi.
• Suosikkikirjoista julkaistaan useita painoksia ja kansainvälisten bestsellereiden julkaistu kokonaismäärä saattaa lähennellä miljoonia, monien julkaisujen määrä meillä rajoittuu tuhansiin, joskus vain satoihin vaikka niiden tekijä on odottanut vielä julkistustilaisuudessa aivan muuta.
• Televisio julkaisee usein uusintoja – varsinkin kesällä.

Related words

• kustanne
• kustantaa