Finnish-German translations for jälkeenpäin

danachWas danach im Rat geschah, sah anscheinend etwas anders aus. Ilmeisesti se, mitä tapahtui jälkeenpäin neuvostossa, on hieman eri asia. Er wurde danach vorgeschlagen, und der Vorschlag lautet, ihn ohne Entschließung zu behandeln. Ehdotus on siis tehty jälkeenpäin, ja siinä esitetään, että kohta otetaan mukaan ilman päätöslauselmaa. Wie Sie wissen, haben wir die Sudanfrage sowohl im Plenum als auch danach auf einem Ministertreffen der Troika erörtert. Kuten tiedätte, keskustelimme Sudanista sekä täysistunnossa että jälkeenpäin ministerien troikan kokouksessa.
nachträglich
Der Rechnungshof kann dann nachträglich prüfen, ob das Verfahren richtig ist. Tilintarkastustuomioistuin voi sitten jälkeenpäin tarkastaa, onko tekniikka hyvä. Wir können jetzt nicht nachträglich die Tagesordnung ändern, ohne dass wir in den Fraktionen auch die Gelegenheit hatten, darüber zu reden. Emme voi jälkeenpäin muuttaa esityslistaa, ellei myös parlamenttiryhmillä ole tilaisuutta keskustella asiasta. Daher sollten wir uns bewusst machen, dass es immer noch möglich ist, auch nachträglich noch zusätzliche spezifische Vereinbarungen zu treffen. Meidän olisi siksi pidettävä mielessä, että jälkeenpäin on edelleen mahdollista tehdä täydentäviä erityissopimuksia.

hinterher
Das will sie hinterher dann selber nicht. Sitä hän ei halua jälkeenpäin itsekään. Herr Posselt, ich möchte Ihnen vorschlagen, daß Sie die Kollegin und den Kollegen hinterher fragen. Arvoisa jäsen Posselt, ehdottaisin teille, että kysytte asiaa kollegoilta jälkeenpäin. Aspirin C nehme ich nachher dankend entgegen in der Hoffnung, daß ich hinterher nicht auch noch Magenschmerzen bekomme. Aspirin C:n otan jälkeenpäin kiitollisena vastaan siinä toivossa, etten saa sen jälkeen vielä myös vatsakipuja.
nachher
Ich bin sehr gespannt, was Sie nachher sagen werden. Odotan mielenkiinnolla, mitä sanotte jälkeenpäin. Nachher sind Sie nicht einmal bereit zu versuchen, Albanien betreffend, einen gemeinsamen Weg zu gehen. Jälkeenpäin ette ole valmis edes yrittämään yhteistoimintaa Albanian suhteen. Aspirin C nehme ich nachher dankend entgegen in der Hoffnung, daß ich hinterher nicht auch noch Magenschmerzen bekomme. Aspirin C:n otan jälkeenpäin kiitollisena vastaan siinä toivossa, etten saa sen jälkeen vielä myös vatsakipuja.
später
Wir können lediglich zulassen, dass später Vorschläge zu diesen Fragen unterbreitet werden. Voimme ainoastaan myöntyä siihen, että näitä asioita koskevia ehdotuksia tehdään jälkeenpäin. Erst später dehnte die Europäische Union diese auf 200 Meilen aus. Jälkeenpäin Euroopan unioni laajensi sitä 200 meripeninkulmaan. Ich danke Ihnen, Frau Auroi, doch zu den Erklärungen zu den Abstimmungen kommen wir später. Minä kiitän teitä, parlamentin jäsen Auroi, mutta äänestysselitykset otetaan esille jälkeenpäin.