Finnish-German translations for kehua

loben
Hier möchte ich Herrn Fischler auch einmal loben. Haluaisin myös kehua vielä kerran tässä yhteydessä Fischleriä. Ich wollte nämlich den Ratspräsidenten loben. Halusin nimittäin kehua neuvoston puheenjohtajia. Ich glaube, wir haben weder Anlaß, den Präsidenten zu loben, noch uns selbst zu loben nach drei Stunden Abstimmung. Luulen, että meillä ei ole syytä kehua puhemiestä eikä myöskään itseämme kolme tuntia kestäneiden äänestysten jälkeen.
preisen
Ebenso kann man niemanden preisen, der etwas hätte tun können, um gegen ein Übel anzukämpfen, sich aber damit zufrieden gab, lediglich darauf hinzuweisen. Samalla tavalla ei voida kehua ihmistä, joka olisi voinut toimia estääkseen pahuuden mutta tyytyy vain huomauttamaan siitä.

aufdringlich ankündigen
ein gutes Wort einlegen
rühmenWeiterhin möchte ich den europäischen Wind rühmen, der aus der vordersten Reihe weht. Haluaisin kehua niitä eurooppalaisia ääniä, joita kuuluu nyt eturivistä. Ebenso möchte ich den enormen Mut rühmen, den Herr Cooks Gegenüber in der Regierung, Frau Mowlam, in ihrem Verhalten in bezug auf Nordirland unter Beweis stellte. Haluaisin kehua myös herra Cookin hallituskollegaa, Mo Mowlania, hänen hyvin rohkeista toimistaan PohjoisIrlannin suhteen.
werben für