Finnish-German translations for kerätä

sammeln
Was bringt es, Daten über Energieinfrastrukturen zu sammeln? Mitä hyötyä on kerätä tietoja energiainfrastruktuurista? Schüler des Tulku, die versuchten, das Geld zu sammeln, wurden festgenommen. Delekin oppilaat pidätettiin, kun yrittivät kerätä rahaa takuita varten. Sie sagte, es sei wichtig, Wissen zu sammeln und zu erfassen. Hän on todennut, että on tärkeää kerätä ja tallentaa tietoa.
versammeln

anhäufen
aufbringen
Inzwischen muß man Geld aufbringen, um die nötigen Anpassungen vorzunehmen. Tällä välin täytyy kerätä rahaa tarvittavien muutosten toteuttamiseksi. Nur so können wir die Kraft aufbringen, eine Einigung zu erzielen. Vain näin voimme kerätä tarpeeksi voimia päästäksemme sopimukseen. Wir geben uns gewiß Mühe, können aber nicht 80 bis 100 Mrd. ECU aufbringen. Näemme varmastikin vaivaa, mutta emme voi kerätä kokoon 80-100 miljardia ecua.
aufstauen
einsammelnDas Einsammeln von Bekleidung für bedürftige Menschen in Drittländern wird natürlich auch künftig möglich sein. Vahvistakaamme, että vaatteita saa jatkossakin kerätä niitä tarvitseville kolmansien maiden asukkaille. Dabei müssen wir mit dem Einfachsten beginnen, nämlich mit dem Einsammeln von PVC, was in größeren Mengen leichter zu bewerkstelligen ist. On aloitettava siitä, mikä on yksinkertaisinta, nimittäin sellaisesta PVC:stä, jota on helpompi kerätä suuria määriä. Ihnen ist auch bekannt, dass das gegenwärtige Mandat beispielsweise keine gewaltsame Entwaffnung zulässt, sondern nur das Einsammeln der Waffen derjenigen, die diese freiwillig abgeben. Kuten tiedätte, niiden nykyiseen toimeksiantoon ei kuulu esimerkiksi ihmisten riisuminen aseista voimakeinoin, vaan se voi kerätä aseet ainoastaan vapaaehtoisilta luovuttajilta.
einwerben
erhebenDie Verordnung ist eine Gelegenheit, qualitativ hochwertige Daten über die Wohnungssituation zu erheben. Asetus tarjoaa tilaisuuden kerätä korkealaatuisia tietoja asumisesta. Es ist auch von größter Wichtigkeit, Daten zu erheben und Strategien hinsichtlich der Patientenmobilität zu entwickeln. Lisäksi on äärimmäisen tärkeää kerätä tietoa ja suunnitella potilaiden liikkuvuutta koskevia strategioita. Daher ist es unverhältnismäßig, Daten zu erheben und zu verwenden, deren Verlässlichkeit nicht zweifelsfrei gewährleistet werden kann. Siksi ei ole oikeasuhteista kerätä ja käyttää tietoja, joiden luotettavuutta ei voida kiistattomasti taata.