Finnish-German translations for kiistellä

• streiten
  Über Prozentsätze kann man immer streiten. Prosenttiosuuksista voi toki aina kiistellä.
  Aber darüber muss man sich nicht streiten. Tästä meidän ei kuitenkaan tarvitse kiistellä.
  Es gibt einige Punkte, über die wir streiten können. Ehdotuksessa on joitakin kohtia, joista voimme kiistellä.
• besprechen
• debattieren
• diskutieren
  Vielleicht möchte ja der Rat darüber diskutieren, doch wir sehen keinen Punkt, über den man diskutieren könnte. Neuvosto haluaisi ehkä kiistellä siitä, mutta me emme näe siinä mitään kiisteltävää.
  Angesichts der Situation kann man auch nicht endlos diskutieren. Emme voi myöskään alinomaa kiistellä asiasta tällaisessa tilanteessa.
  Sein Bericht wird uns Gelegenheit bieten, über diese Thematik sachlich streiten oder diskutieren zu können. Hänen mietintönsä antaa meille mahdollisuuden kiistellä tai keskustella tästä aiheesta objektiivisesti.
• erörtern
  Einige dieser institutionellen Fragen können wir sehr lange erörtern. Joistakin näistä toimielinkysymyksistä saatetaan kiistellä pitkäänkin.
• fetzen
• in den Haaren liegen
• in Streit geraten
• kämpfen
  Frau Präsidentin, ich finde es zugegebenermaßen ungewöhnlich, in dieser Phase des Haushaltsverfahrens nicht um irgend etwas kämpfen zu müssen. Arvoisa rouva puhemies, minun on myönnettävä, että mielestäni on epätavallista, ettei talousarvioprosessin tässä vaiheessa kiistellä mistään.
• miteinander rangeln
• rangeln
• ringen mit
• sich auseinandersetzen
• sich streiten
• sich widersetzen
• sich zanken
• zanken

Definition of kiistellä

• kinastella sanallisesti

Examples

• Pojat kiistelivat siitä, kenellä on hienoin polkupyörä.

Related words

• kiista
• väitellä
• riidellä