Finnish-German translations for kiivas

heftigDas ist allerdings nur meine persönliche Meinung, in der Fraktion gibt es darüber noch heftige Diskussion. Tämä on kuitenkin oma henkilökohtainen mielipiteeni, poliittisessa ryhmässämme on vielä käynnissä kiivas keskustelu.
hitzig
Es gab eine sehr hitzige Debatte über das Grünbuch, und ich möchte den Berichterstatterinnen und Berichterstattern aufrichtig für die Arbeit danken, die sie geleistet haben. Vihreästä kirjasta käytiin hyvin kiivas keskustelu, ja haluaisin kiittää vilpittömästi esittelijöitä tekemästään työstä. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, das war eine recht hitzige Debatte, aber ich möchte drei Punkte hervorheben, die meiner Ansicht nach grundlegend sind. komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on ollut melko kiivas keskustelu, mutta haluan korostaa kolmea mielestäni olennaista seikkaa.

impulsiv
leidenschaftlich
All das ist ein leidenschaftliches Plädoyer für einen europäischen Militarismus zur Verteidigung der Interessen der Kanonenhändler. Kaikki tämä on kiivas vetoomus eurooppalaisen militarismin puolesta ja ajaa samalla asekauppiaiden etuja. Herr Präsident, die vorangegangene Debatte war leidenschaftlich und auch faszinierend und diese hier ist viel einvernehmlicher. ALDE-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, edellinen keskustelu oli kiivas ja myös kiehtova, ja tämä sen sijaan perustuu enemmän yhteisymmärrykseen.
ungestüm
unüberlegt
vehement