Finnish-German translations for kivulias

schmerzhaft
Dieser Prozess wird schmerzhaft sein, er ist jedoch unumgänglich. Prosessi on kivulias mutta väistämätön. Diese Reform ist unverzichtbar und schmerzhaft, aber wenn man durch das Feuer gehen muss, sollte man lieber springen. Uudistus on väistämätön ja kivulias, mutta jos kerran on hypättävä läpi tulen, sen voi yrittää tehdä kunnolla. Der schwierige und schmerzhafte Auflösungsprozess der Staatenunion Serbien und Montenegro wurde erfolgreich abgeschlossen. Serbian ja Montenegron valtioliiton purkaminen oli vaikea ja kivulias prosessi, mutta se vietiin päätökseen onnistuneesti.
schmerzlich
Die schmerzliche Niederlage bei den Parlamentswahlen vor einigen Monaten unterstreicht dies noch. Kivulias tappio muutama kuukausi sitten pidetyissä parlamenttivaaleissa korostaa tätä seikkaa. Die Erfahrungen des Vereinigten Königreichs zeigen, dass man eine konkurrenzfähige Branche haben kann, der Anpassungsprozess aber unter Umständen hart und schmerzlich ist. Yhdistyneen kuningaskunnan kokemus on osoittanut, että teollisuudenalasta voidaan saada kilpailukykyinen, mutta sopeutumisprosessi voi olla rankka ja kivulias.