Finnish-German translations for lopullinen

• endgültig
  Der Beschluß ist nicht endgültig, man nimmt keinen Beschluß zur Kenntnis, der nicht endgültig ist. Päätös ei ole lopullinen eikä sellaista päätöstä tehdä, joka ei ole lopullinen.
  Wird der Intergouvernementalismus damit endgültig siegen? Eikö tämä ole hallitustenvälisyyden lopullinen voitto?
  Wir wissen, dass es keinen Grund dafür gibt, dass dies endgültig sein muss. Tiedämme, että tämän kannan ei tarvitse olla lopullinen.
• End Schluss
• endlich
  Zunächst einmal denke ich, dass dieser Europäische Rat in der Lage sein sollte, die endgültigen Entscheidungen zu treffen, damit der Vertrag von Lissabon endlich in Kraft treten kann. Ensinnäkin katson, että tämän Eurooppa-neuvoston olisi voitava tehdä lopullinen päätös Lissabonin sopimuksen voimaantulosta.
  Dabei sollte auch das Ziel verfolgt werden, dass man beiden Gemeinschaften hilft, nun endlich zu einer Lösung für die Teilung Zyperns zu kommen und die Teilung Zyperns zu überwinden. Tässä yhteydessä meidän pitäisi myös pyrkiä auttamaan molempia yhteisöjä löytämään lopullinen ratkaisu Kyproksen kahtiajakoon ja yhdistämään saari uudelleen.
  In allen Mitgliedstaaten gibt es radioaktive Abfälle, die vorübergehend gelagert werden, und ich möchte Kommissar Papoutsis daher auch fragen, wann endlich mit einer endgültigen Lösung zu rechnen ist. Ydinjätteet on varastoitu tilapäisesti jokaisessa jäsenvaltiossa ja kysyn komission jäsen Papoutsisilta, koska asiaan saadaan lopullinen ratkaisu?
• entschieden
  Es ist erst vor kurzem entschieden worden, dass weiteren fünf Agenturen Entlastung erteilt werden soll. Lopullinen päätös vastuuvapauden myöntämisestä vielä viidelle virastolle tehtiin vasta hiljattain.
  Herr Präsident! Ich möchte erstens fragen, wann über den endgültigen Sitz der Polizeiakademie entschieden wird. Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kysyä, milloin poliisiakatemian sijaintipaikkaa koskeva lopullinen päätös tehdään.
  Zweitens, gibt es schon eine endgültige Liste der Länder, die dabei sind, oder muss das noch entschieden werden, weil das Parlament ja eine Erweiterung vorgeschlagen hat? Toiseksi kysyn, onko strategiassa mukana olevista maista jo laadittu lopullinen luettelo vai onko päätös tekemättä, kun parlamentti on esittänyt luettelon pidentämistä?
• unabweisbar

Definition of lopullinen

• asian viimeinen tila, joka ei enää muutu

Related words

• lopullisuus
• lopullisesti
• lopullinen ratkaisu
• lopullinen luokka
• hajota lopullisesti