Finnish-German translations for maksukyvytön

• insolvent
  Speziell in Großbritannien wurde Northern Rock insolvent, als sie sich Geld auf den kurzfristigen Märkten beschafften, um langfristige Verbindlichkeiten zu finanzieren. Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa Northern Rockista tuli maksukyvytön, kun se hankki rahaa lyhytaikaisilta markkinoilta rahoittaakseen pitkäkestoisia vastuita.
  Wir müssen jedoch erreichen, dass im Falle eines säumigen oder insolventen nicht versicherten Betreibers jemand den Schaden beseitigt. Meidän on kuitenkin päästävä tilanteeseen, jossa joku hoitaa kustannukset silloinkin, kun maksu laiminlyödään tai toiminnanharjoittaja on maksukyvytön ja vailla vakuutusta.
• zahlungsunfähig
  Meiner Ansicht nach ist BNFL de facto zahlungsunfähig. Uskon, että BNFL on teknisesti maksukyvytön.
  Ist der Ratspräsidentin bekannt, dass British Nuclear Fuels praktisch zahlungsunfähig ist? Onko neuvoston puheenjohtaja tietoinen, että British Nuclear Fuels on teknisesti ottaen maksukyvytön?
  Rußland wäre ohne westliche Gelder ja schon zum Monatsende zahlungsunfähig. Venäjähän olisi ilman lännestä saatuja varoja maksukyvytön jo kuukauden loppuun mennessä.

Related words

• konkurssi
• ulosotto
• velkajärjestely
• yrityssaneeraus
• maksukyvyttömyys