Finnish-German translations for konkurssi

KonkursderIch könnte einen Fall zitieren, in dem der Konkurs erklärt wurde. Voisin kertoa tapauksesta, jossa julistettiin konkurssi. Ein Konkurs eines Unternehmens hilft den übrigen Mitspielern in diesem Sektor. Jonkin yrityksen konkurssi auttaa muita alan yrityksiä. Zwei nationale Fluggesellschaften, Sabena und Swissair, haben Konkurs angemeldet. Sabenan konkurssi johti tavalla tai toisella 7 500 työpaikan menettämiseen.
BankrottderSie standen vor dem Bankrott, und es war keinerlei Abhilfe in Aussicht. Niitä uhkasi konkurssi ja mikä tahansa oli niille helpotus. Sie sind jetzt nicht in der Lage, ihre Leasinggebühren zu bezahlen und stehen daher vor dem Bankrott. Tällä hetkellä ne eivät kykene maksamaan leasing-rahoitustensa korkoja ja näin ollen niillä on edessään konkurssi. Dabei handelt es sich hier um ein Unternehmen, das nicht vor dem Bankrott steht, sondern hohe Gewinne erzielt. Kyseessä on yritys, jota ei uhkaa konkurssi vaan joka tekee valtavia voittoja.

Pleitedie
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Pleite des Unternehmens Qimonda liegt am massiven Preisverfall bei veralteten DRAM-Chips. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, Qimonda-yhtiön konkurssi johtuu vanhentuneiden DRAM-sirujen hintojen rajusta alenemisesta.

178-vuotias brittiläinen Thomas Cook meni konkurssiin viime viikolla pitkään jatkuneiden taloudellisten vaikeuksien jälkeen. (ess.fi
Myös kuolinpesä ja konkurssipesä voidaan asettaa konkurssiin.
konkurssiin asettaminen
yrityksen konkurssi
henkilökohtainen konkurssi

Dictionary