Finnish-German translations for maltillinen

moderatEs war eine sehr moderate Rede. Se oli hyvin maltillinen puhe. Ich hatte bisher den Eindruck, dass Sie ein sehr moderater Kommissar sind. Olin siihen saakka luullut teidän olevan jokseenkin maltillinen komission jäsen. Der Vorschlag, der auf dem Tisch lag, von 20 auf 30 zu gehen, wäre immer noch moderat gewesen und keineswegs exzessiv. Ehdotus vähimmäismäärän nostamiseksi 20 jäsenestä 30:een olisi vielä ollut maltillinen eikä ollenkaan liioiteltu.
ausgeglichen

besonnen
gemäßigtDie Uiguren sind eine gemäßigte sunnitische Minderheit. Uiguurit ovat maltillinen sunnalainen vähemmistö. Als Regent verhielt sich Mugabe jahrelang unwahrscheinlich gemäßigt. Mugabe oli vuosikausia hämmästyttävän maltillinen johtaja. Das ist im Vergleich zum Haushalt 2003 eine gemäßigte Steigerung von 3,3 %. Kasvu on maltillinen, 3,3 prosenttia vuoden 2003 talousarvioon verrattuna.
kühlen Kopf bewahrend
leidenschaftslos
überlegt
Abschließend möchte ich feststellen, dass der finnische Ratsvorsitz cool, calm and collected (überlegt, ruhig und gelassen) agiert hat. Lopuksi toteaisin, että Suomen puheenjohtajakausi oli mielestäni asiallinen, rauhallinen ja maltillinen.
umsichtigWir betrachten den Inhalt der Entschließung als positiv, da er auf die umsichtige und verantwortungsbewusste Verwendung antimikrobieller Mittel ausgerichtet ist. Mielestämme päätöslauselman sisältö on hyvä, koska tavoitteena on mikrobilääkkeiden maltillinen ja vastuullinen käyttö.