Finnish-German translations for mielipide

• Ansicht die
  Das ist die von der Kommission vertretene Ansicht, und darin besteht ihre Aufgabe. Tällainen on tämän komission mielipide ja tehtävä.
  Das ist auch die Ansicht der portugiesischen Regierung. Tämä on myös Portugalin hallituksen mielipide.
  Dies ist nicht nur meine persönliche Ansicht, es ist die Ansicht der Allgemeinheit. Itse asiassa tämä ei ole minun mielipiteeni, vaan suuren yleisön mielipide.
• Meinung die
  Ich habe eine andere Meinung dazu. Minulla on tästä eriävä mielipide.
  Welche Meinung vertritt nun also die Kommission? Mikä siis on komission mielipide?
  Die europäische öffentliche Meinung würde dies nicht hinnehmen. Yleinen mielipide ei enää hyväksyisi sitä.
• Anschauung die
  Rassismus ist keine Anschauung Rassismus ist ein Verbrechen. Rasismi ei ole mielipide se on rikos.
• Linie die
  Jeder, der der offiziellen Linie widerspricht, wird mundtot gemacht und hat keinen Zugang mehr zur öffentlichen Bühne. Kaikki, joiden mielipide poikkeaa yleisestä linjasta, vaiennetaan ja jätetään pois julkisuuden valokeilasta.
  Es ist keine parteipolitische Option, sondern in erster Linie eine moralische Verpflichtung, die unterdrückerischen kommunistischen Diktaturen eindeutig zu verurteilen. Äänioikeuden riistäneen, epäoikeudenmukaisen kommunistisen diktatuurin yksiselitteinen tuomitseminen ei ole meille satunnainen poliittinen mielipide vaan ennen kaikkea moraalinen kysymys.
  Wie Sie in der Debatte gehört haben, gibt es gewisse Meinungsunterschiede zwischen dem Parlament und auch der Kommission, aber in erster Linie dem Rat über diesen Stabilitätspakt. Kuten olette kuulleet keskustelussa, parlamentin ja myös komission, mutta ensi sijassa neuvoston välillä on tiettyjä mielipide-eroja tästä vakautussopimuksesta.
• Parteilinie die
• Position die
  Diese Änderungsanträge wurden von verschiedenen Fraktionsmitgliedern vorgelegt und enthalten unterschiedliche Positionen, so daß diese Anträge unmöglich die Position der Fraktion widerspiegeln können. Niitä ovat esittäneet eri jäsenet ryhmän sisällä ja niissä on eri mielipide, ja siten ne eivät voi olla ryhmän mielipiteitä.
• Sicht die
  Die Verhandlungen müssen in Sicht kommen, und die Differenzen mit Griechenland über den Namen sind beizulegen. Neuvotteluiden on oltava näköpiirissä, ja mielipide-erot Kreikan kanssa nimeä koskevasta kysymyksestä on ratkaistava.
• Standpunkt der
  Jeder Mitgliedstaat vertrat einen eigenen Standpunkt. Jokaisella jäsenvaltiolla oli siitä oma mielipide.
  Welchen Standpunkt vertritt die Ausschussvorsitzende, Frau Jackson? Jäsen Jackson, mikä on valiokunnan puheenjohtajan mielipide?
  Zweitens muss unbedingt auf die Berücksichtigung und Einbeziehung des Standpunktes der arabischen Länder hingearbeitet werden. Toiseksi on erittäin tärkeää pyrkiä tunnustamaan ja ottamaan huomioon arabivaltioiden mielipide.

Definition of mielipide

• näkemys asiasta tai henkilöstä

Examples

• Hänen mielipiteensä ei muuttunut.
• Hänen mielipiteensä olivat vääristyneet.

Related words

• mielipidevanki
• mielipidekirjoitus
• mielipidekysely
• mielipidemittaus
• mielipide-ero
• mielipidesivu
• mielipide-
• mielipidetutkija
• mielipidevaikuttaja