Finnish-German translations for meteli

• Aufruhr der
• Krach der
• Lärm der
  Es herrschte jedoch ein solcher Lärm, daß meine Stimme dabei untergegangen wäre. Meteli oli kuitenkin niin kova, että ääneni olisi hukkunut sen sekaan.
  Ich würde dafür gerne einen Slogan einführen: "Lärm machen tut nicht gut, und Gutes macht keinen Lärm." Haluaisin esittää tätä koskevan iskulauseen: "meteli ei ole hyväksi eikä hyvästä nouse meteliä".
  Man könnte sagen, diese fünf Monate waren in den meisten Fragen, die als vorrangig für dieses Halbjahr betrachtet wurden, von zu großem Lärm geprägt. Voidaan sanoa, että näitä viittä kuukautta on luonnehtinut liian suuri meteli suurimmassa osassa puolivuotiskauden ensisijaiseksi nimetyistä painopistealueista.
• Spektakel der
• Tohuwabohu das
• Tumult der
• Affentheater das
• Aufheben das
  Es wird viel Aufhebens um die Lebensmittelsicherheit gemacht, aber darum geht es gar nicht, weil diese Medikamente, Wurmmittel und Impfstoffe von Agrarhändlern gekauft werden können. On nostettu valtava meteli elintarviketurvallisuudesta, mutta ei tässä ole kyse siitä, sillä näitä lääkkeitä, matolääkkeitä ja rokotteita, voidaan ostaa tavarantoimittajilta.
• Aufregung die
• Bohei der
• Donnerwetter das
• Gedöns das
• Getue das
• Klamauk der
• Krakeel der
• Krawall der
• Rabatz der
• Radau der
• Rummel der
• Theater das
  Wenn nicht, was soll das ganze Theater? Jos ei, mistä moinen meteli johtuu?
• Wirbel der
  Der Wirbel, der vor ein paar Tagen in Rumänien entstanden ist, lässt sich nur dadurch erklären, dass es an dieser Gegenseitigkeit mangelt. Romaniassa muutama päivä sitten noussut meteli voidaan kuitenkin selittää vain tämän vastavuoroisuuden puutteella.
• Wirrwarr der
• Zirkus der

Definition of meteli

• häiritsevä ääni, melu, erityisesti ihmisten äänet
• arvostelu erityisesti mediassa, valitus
• puhuminen jostakin tapauksesta

Examples

• Humalaiset pitivät hirvittävää meteliä.
• Mitäs meteliä tuolta oikein kuuluu?
• Se oli sen verran nolo tapaus, etten ole siitä viitsinyt paljon pitää meteliä.

Related words

• mökä