Finnish-German translations for määritellä

bestimmen
Sollten es nicht die Verbraucher sein, die den Markt bestimmen? Eikö kuluttajien pitäisi määritellä markkinat? Nun muß Europa seine künftige Verantwortung bestimmen. Euroopan täytyy nyt määritellä tuleva vastuunsa. Sie müssen den Fondsverwaltern ermöglichen, die beste Anlagestrategie zu bestimmen. Niiden pitää antaa yritysjohtajille mahdollisuus määritellä paras sijoitusvapauden strategia.
definieren
Wie lässt sich eine Lebensmittelkrise definieren? Miten elintarvikekriisi voidaan määritellä? Sie können das nicht ein für allemal definieren. Ette voi määritellä sitä ensimmäisen ja viimeisen kerran. Oder muss man die Innovation nicht entsprechend definieren? Vai eikö innovaatiota pitäisi määritellä asianmukaisesti?

konfigurieren
spezifizieren
Daher ist es nicht notwendig, in der Verordnung die Modalitäten der technischen Hilfe für diese Organisation zu spezifizieren, denn wir werden ein Teil von ihr sein. Tämän vuoksi asetuksessa ei ole tarpeen määritellä niitä menetelmiä, joita sovelletaan tälle järjestölle annettavaan tekniseen apuun, koska yhteisöstä tulee sen jäsen.