Finnish-German translations for määräraha

• Budget das
  Selbst das Budget für 2000 in Höhe von 1,54 Mio. Euro könnte nicht in Anspruch genommen werden. Tällöin jopa vuotta 2000 koskeva 1,54 miljoonan määräraha jäisi sitomatta.
• Etat der
• Geldbewilligung die
• Haushalt der
  Sie ist auch kein bloßer Transfer von Haushalts- oder Steuermitteln aus einem Land in das andere. Se ei ole pelkkä määräraha- tai varainsiirto valtiosta toiseen.
  Im EU-Haushalt des laufenden Jahres sind 300 000 Euro für eine Untersuchung der Verwaltung des Parlaments vorgesehen. EU:n tämän vuoden talousarviossa on 300 000 euron nimetty määräraha parlamentin hallinnosta tehtävää tutkimusta varten.
  Unser Ausschuss für Kultur und Bildung hat ihn bereits darauf hingewiesen, dass ein Haushalt von zehn Millionen Euro äußerst wenig ist, um die für dieses Jahr gesetzten Ziele zu erreichen. Kulttuuri- ja koulutusvaliokuntamme on jo huomauttanut hänelle, että 10 miljoonan euron määräraha on hyvin niukka teemavuodelle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
• Mittel das
  Angesichts dieser Ziele sind die Mittel jedoch sehr gering. Näihin tavoitteisiin nähden määräraha on kuitenkin erittäin pieni.
  Würde es sich um andere als für die humanitäre Hilfe vorgesehene Mittel handeln, wäre die Rückstellung verständlich. Jos kyseessä olisi joku muu määräraha kuin humanitäärinen apu, varaus olisi ymmärrettävää.
  Diese Summe bedeutet fast 10 Mio. EUR pro Jahr, was eine 100%ige Erhöhung, eine Verdoppelung der aktuellen Mittel bedeutet. Tämä määräraha tarkoittaa lähes 10:tä miljoona euroa vuotta kohden, mikä tarkoittaa sadan prosentin lisäystä, nykyisten määrärahojen kaksinkertaistamista.
• Zuschuss der

Definition of määräraha

• valtion, kunnan tai muun julkisyhteisön talousarviossaan tietyn menon maksamiseen varaama rahaerä

Examples

• määrärahat eivät riittäneet

Related words

• päivämääräraja
• määräraha-anomus
• kansainvälinen päivämääräraja