Finnish-German translations for pitää yllä

unterhalten
Oder man könnte zehn komplette Infanteriebataillone unterhalten. Voisimme myös pitää yllä kymmentä kokonaista jalkaväkipataljoonaa. Mit anderen Worten, welche Art von Beziehungen kann und sollte die Europäische Union mit diesen Diktaturen und in welcher Form unterhalten. Toisin sanoen se ei tiedä, minkälaisia suhteita Euroopan unioni voi pitää yllä tai minkälaisia suhteita sen täytyisi pitää yllä näihin diktatuureihin ja miten näiden suhteiden on rakennuttava. Für zweifelhafte und parasitäre Unternehmen spielt es offensichtlich eine wichtige Rolle, gute Kontakte zu den Mitgliedern der Europäischen Kommission und den höchsten Beamten zu unterhalten. Hämärille ja loismaisille yrityksille on edullista pitää yllä hyviä yhteyksiä Euroopan komission jäseniin ja huippuvirkamiehiin.
aufrechterhaltenDiese Balance sollten wir jedoch hier aufrechterhalten und in keinem Fall verlassen. Tätä tasapainoa meidän pitäisi kuitenkin pitää yllä eikä missään tapauksessa hylätä. Mit einer schwachen Wirtschaftsleistung können wir unser Sozialmodell natürlich nicht aufrechterhalten. Heikolla taloudellisella suorituskyvyllä emme yksinkertaisesti voi pitää yllä yhteiskuntamalliamme. Ich denke jedoch, dass wir in diesem Zusammenhang eine Art von Dialog aufrechterhalten sollten. Mielestäni meidän kannattaa kuitenkin tässä yhteydessä pitää yllä jonkinlaista vuoropuhelua.