saatavilla olevaOnko se paras saatavilla oleva väline? Is this the best instrument available? Maakaasu ei kuitenkaan ole ainoa eurooppalaisten valtioiden saatavilla oleva energianlähde. However, gas is not the only energy resource available to European states. Bloklandin on kyllä syytä määritellä " paras saatavilla oleva tekniikka" Euroopassa. But Mr Blokland should please define the 'best available technology' in Europe for me.
saatavissaEuroopan unionin alueelta näitä tuotteita ei ole saatavissa. They are not available in the European Union. Onko saatavissa tietoa siitä, kuinka he tekevät sen? Is there information available on how they do that? Haluan vahvistaa, että asiakirja on saatavissa. I should like to confirm that this report is available.
käsilläMeillä on tänään tarvittavat välineet käsillä. We have the necessary instruments available to us today. Komissio on velvollinen antamaan joka kuudes vuosi kertomuksen, ja tämä kertomus on nyt käsillä. The Commission is required to submit a situation report every six years. The present report is available. Siksi huomisesta alkaen käsillä olevaa tilaisuutta ei saa hukata ja valtion- ja hallitusten päämiesten on toimittava heille asetettujen odotusten mukaisesti. The opportunity available as from tomorrow must not therefore be lost and the Heads of State or Government must respond in line with expectations.
käytettäväSen on käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja Burman kansan auttamiseksi. It must make use of all available means to help the Burmese people. Meidän on käytettävä kaikkia käytettävissä olevia keinoja rauhan palauttamiseksi Darfuriin. We must take all steps available to us to endeavour to re-establish peace in Darfur. Kaikki saatavillamme olevat keinot on käytettävä tämän tavoitteen saavuttamiseen. All the instruments available to us must be employed in order to achieve this ambition.
käytettävissäKäytettävissä olevat varat ovat vähäiset. The funds available are modest. Mitään muuta keinoa ei ole käytettävissä. There is nothing else available. Se ei ollut aikaisemmin käytettävissä. This was not previously available.
käytettävissä olevaEGR:n käytettävissä oleva vuosibudjetti on 500 miljoonaa euroa. The annual budget available for the EGF is EUR 500 million. Mikään muu käytettävissä oleva keino ei tehoa niin nopeasti! None of the other available instruments takes effect so quickly! Niiden käytettävissä oleva maksuvalmius ei ole ratkaissut ongelmaa. The liquidity that is available to them has not solved the problem.
lainvoimainenKaupunginvaltuuston päätös on lainvoimainen.luvan on oltava lainvoimainen
päteväTyöjärjestyksemme mukaan se ei ole pätevä, jos teksti ei ole saatavilla. According to our Rules of Procedure, a vote is invalid if the text is not available.
saatavana olevaToinen peruste on päästöjä koskeva julkisesti saatavana oleva tieto. The second is the available publicly-known data regarding the emissions. Lisäksi pelkästään fyysisenkin terveyden ylläpitäminen on hyvin kallista, ja on valitettavaa, että kaikki saatavana oleva mahdollisuudet eivät edelleenkään ole kohtuuhintaisia. In addition, even maintaining physical health is very cost intensive and, unfortunately, it is often the case that not all the available possibilities are still affordable today.
saatavillaHotelliyrityksessäkin on " parasta saatavilla olevaa tekniikkaa" jätevettä varten. A hotel business has best available technology for sewage. Mitä meillä itse asiassa on saatavilla? What exactly is available to us? Tämä teknologia on nyt saatavilla. This technology is available now.
saatavissa olevaJa jotta voimme ottaa selvää tosiasioista, meidän on saatava käsiimme kaikki saatavissa oleva tieto. Furthermore, if we are to assess the facts, we must have access to all the information available. Toiseksi olisi luotava julkisesti saatavissa oleva musta lista työnantajista, joiden palveluksessa on todistettavasti ollut huono työhygienia ja sattunut paljon tapaturmia. Second, a publicly-available blacklist of employers with proven bad records for poor hygiene and accidents should be established.
sopivaSopiva sydän olisi hyvinkin voitu löytää jostakin toisesta eurooppalaisesta valtiosta, mutta kyseinen valtio ei ollut kiinnostunut yhteistyöstä muiden Euroopan valtioiden kanssa. In another European country one might well be available, but that country was not interested in cooperating with the rest of Europe. Tämän vuoksi haluamme myös veropolitiikkaan parasta käytäntöä ja vertailevaa arviointia, jotta yrityksillä on tulevaisuudessa käytössään sopiva riski- ja oma pääoma.That is why we want best practice and benchmarking in tax policy as well, so that in future, adequate risk and own capital can be made available to the companies. Pascal on sopiva ensimmäiseksi ohjelmointikieleksi.
tarjollaMinua ilahduttaa se, että tällainen mahdollisuus on tarjolla. I am delighted that this option is available. Tämä kuitenkin vähentää maailmanlaajuisesti tarjolla olevaa määrää. However, this decreases the amount available worldwide. Puhtaita vaihtoehtoja pitää käyttää aina kun niitä on tarjolla. If clean alternatives are available, we should use them.
tavoitettavissaArvostin erityisesti sitä, että hän oli aina tavoitettavissa, kun halusin keskustella hänen kanssaan, vaikka emme aina tavanneetkaan kasvotusten. I particularly appreciated that whenever I wanted to see her, she was always available, even if we did not always see eye to eye. Komission virkamiehet olivat jatkuvasti tavoitettavissa kesän aikana ja he antoivat saamastaan luonnoksesta palautetta Puolan viranomaisille. During the summer, Commission officials remained constantly available and gave feedback to the Polish authorities on the draft submitted to them. Mitä komissio aikoo tehdä hajauttaakseen tiedottamista ja edistääkseen sitä, että komission jäsenet ovat auliimmin ja suoremmin jäsenvaltioiden lehdistön tavoitettavissa? What is the Commission planning to do to make information less centralised, and to make Commissioners more readily and directly available to the press in the Member States?
tulla kysymykseenJos vastaavat arviointiperusteet täytetään, tavoitteen 2 mukainen tuki voi aivan hyvin tulla kysymykseen. As long as the relevant criteria are met, Objective 2 support is also available.
validiJos B on modaalilogiikan tautologia, niin B on K-validi.XML-dokumentti on validi, jos siihen liittyy DTD tai XML-skeema ja se on niissä määriteltyjen rakenteiden mukainen.
voimassa olevaToisaalta ehdotuksessa säilytetään Itävallan alueella voimassa oleva ekopistejärjestelmä, ja vuonna 2003 käytettävissä olevien ekopisteiden määrä säilyy myös samana. On the other hand, the proposal maintains the system in force throughout Austrian territory and also the number of ecopoints available for 2003.
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2019 DictionaryPro.net