Finnish-German translations for ponnistella

anstrengenDies muß mehr als eine Charade sein; wir müssen uns wirklich anstrengen, neue Arbeitsplätze zu schaffen. Tämä ei saa olla pelkkää ilveilyä; meidän täytyy todella ponnistella työpaikkojen luomisen eteen.
sich anstrengen

bemühen
Jetzt können wir ihn nicht mehr verhindern, aber wir können hoffen und uns bemühen, ihn einzudämmen. Enää emme voi estää sitä, mutta voimme toivoa ja ponnistella sen hallitsemiseksi. Daher müßte sich die Europäische Union auch darum bemühen, daß die Mitgliedstaaten dieses Protokoll gleichzeitig unterzeichnen. Näin ollen Euroopan unionin pitäisi ponnistella myös sen hyväksi, että jäsenvaltiot allekirjoittaisivat pöytäkirjan samanaikaisesti. Das ist in gewisser Hinsicht ein optimistisches Szenario, aber wir werden uns natürlich aufrichtig bemühen, dies zu erreichen. Tämä on jossain määrin optimistinen suunnitelma, mutta aiomme tosissamme ponnistella sen toteutumiseksi.
bestreben
ringen um
sich bemühen
sich durchbeißen
sich einsetzen für

sich Mühe geben
sich schwer tun
streben
Das dritte Element ist die Forschung: Die Kommission möchte danach streben, sicherzustellen, dass die europäische Forschung das Ziel erreicht, sauberen und hoch energieeffizienten Verkehr zu haben. Kolmas tekijä on tutkimus: komissio aikoo ponnistella varmistaakseen, että eurooppalaisessa tutkimuksessa saavutetaan puhdasta ja erittäin energiatehokasta liikennettä koskevat tavoitteet.