Finnish-German translations for räjähtää

explodierenWenn sie aufprallen, explodieren sie - und töten Menschen. Kun se osuu, se räjähtää - se tappaa ihmisiä. Heute können sie nur das Pulverfass sein, von dem Per Gahrton sprach, das wahrscheinlich noch häufig explodieren wird. Tänään niiden on tyydyttävä olemaan se Per Gahrtonin mainitsema ruutitynnyri, joka ehtii todennäköisesti räjähtää vielä monta kertaa. Wir alle wissen, daß wir insgeheim befürchten, daß Albanien ein weiteres Bosnien wird und wenn das geschieht, dann wird der gesamte Balkan explodieren. Me kaikki tiedämme, että se, mikä kummittelee mielessämme ja mitä pelkäämme, on se, että Albaniasta tulee uusi Bosnia, ja jos näin käy, koko Balkan räjähtää.
platzen

bersten
detonierenAußerdem können sie nicht durch den Fuß eines unschuldigen Kindes detonieren, so wie es bei Antipersonenminen der Fall ist. Nämä miinat eivät voi myöskään jalkaväkimiinojen tavoin räjähtää viattoman lapsen jaloissa.
gehen
Denn wir dürfen nicht warten, bis uns Nahrungsmittelknappheit und Energieknappheit in der Welt um die Ohren fliegen, und uns dann wundern, dass die Menschen auf die Straßen gehen. Emme voi odottaa siihen asti, että elintarvike- ja energiakriisi räjähtää käsiimme ja että olemme sitten yllättyneitä siitä, että ihmiset alkavat protestoida asiaa. Und auf der anderen Seite der Grenze lebt eine weitere Generation von Kindern, die aus Angst, ihr Schulbus könnte in die Luft gesprengt werden, nicht in die Schule gehen. Rajan toisella puolella on toinen sukupolvi lapsia, jotka ovat liian peloissaan mennäkseen kouluun, sillä heitä kuljettava bussi saattaisi räjähtää.
hochgehen
schwirren
zerplatzen