Finnish-German translations for tahaton

unabsichtlichWir erleben es nicht zum ersten Mal, das Öl ausläuft, ob absichtlich oder unabsichtlich. Tämä ei ole ensimmäinen näkemämme tahallinen tai tahaton öljypäästö.
unbeabsichtigt
Der größte Mangel der Berichts ist die teilweise unbeabsichtigte und teilweise beabsichtigte Unklarheit der benutzten Termini. Mietinnön pahin puute on käytettyjen termien osin tahaton ja osin tahallinen epämääräisyys. Ja, es sollte eine Null-Toleranz für Betrug und in der Tat eine strafrechtliche Verfolgung geben, aber in vielen Fällen ist der Fehler unbeabsichtigt. Kyllä, petoksia ei pitäisi hyväksyä lainkaan ja kanteita pitäisi todellakin nostaa, mutta useissa tapauksissa virhe on tahaton.

irrtümlich
unfreiwillig
versehentlich
Die Bevorzugung seiner Lebensgefährtin war kein versehentlicher Fehler, sondern der Anlass, den man brauchte, um seiner eigensinnigen und inakzeptablen Vorgehensweise ein Ende zu setzen. Tyttöystävän suosiminen ei ollut tahaton erehdys vaan tarvittava syy tehdä loppu hänen uppiniskaisesta toiminnastaan, jota oli mahdoton hyväksyä.