Finnish-German translations for tarkasti

präzise
In ihren Reaktionen auf den Ernstfall handelte sie rasch, klar und präzise. Se antoi hätätilanteessa vastauksensa nopeasti, selkeästi ja tarkasti. Herr Kommissar Brittan, Sie haben ja die Geschichte eben sehr präzise geschildert. Arvoisa komissaari Brittan, tehän kuvasitte tapahtumia juuri hyvin tarkasti. Der vorgelegte Bericht wurde relativ präzise erstellt. Käsiteltävänä oleva mietintö on laadittu suhteellisen tarkasti.
akkurat

dicht
eng
Zunächst wurden diese dargestellt, als seien sie eng an den Bereich der grenzüberschreitenden Terrorismusbekämpfung gebunden. Ensin niiden ilmoitettiin olevan tarkasti rajattuja ja kohdistuvan ainoastaan rajat ylittäviin terrorismin vastaisiin toimiin. Ich halte mich deshalb eng an seine Argumentation, die von der Erweiterung der EU von 15 auf 25 Länder ausging. Siksi seuraan tarkasti hänen pohdintaansa, jossa otettiin huomioon EU:n laajeneminen 15:stä 25 jäsenvaltioon. Pläne für langfristige Hilfsmaßnahmen werden mit den Vertretern der Mitgliedstaaten vor Ort und hier in Europa eng koordiniert. Jäsenvaltioiden edustajat paikan päällä ja täällä Euroopassa tulevat koordinoimaan tarkasti kaikkia pitkän aikavälin tukitoimia koskevia suunnitelmia.
exaktEs bleibt jedoch noch exakt zu definieren, was dieser Überschuß bedeutet. Mutta vieläkään ei ole tarkasti määritelty, mitä tuolla ylijäämäisellä osalla oikeastaan tarkoitetaan. Das Parlament kann die Zeit haben, die es braucht, um diese Vorschläge exakt zu prüfen. Parlamentti voi käyttää tarvitsemansa ajan käydäkseen nämä ehdotukset tarkasti läpi.
genau
Aber was ist damit genau gemeint? Mutta mitä tällä tarkasti ottaen tarkoitetaan? Wir werden dies sehr genau beobachten. Seuraamme teitä hyvin tarkasti. - Herr Abgeordneter, ich formuliere jetzt sehr genau. Hyvä parlamentin jäsen, muotoilen asian nyt erittäin tarkasti.
vorsichtig
Ich habe die geleistete Arbeit begrüßt, aber wir müssen vorsichtig Aufsicht führen. Olen tyytyväinen tehtyyn työhön, mutta meidän on valvottava asiaa tarkasti. Die PPE-Fraktion wird besonders vorsichtig sein, was die Anwendung dieser Übereinkommen in den Mitgliedstaaten anbetrifft. PPE-ryhmä seuraa erityisen tarkasti näiden yleissopimusten soveltamista jäsenvaltioissa. Hieran sehen Sie – und ich könnte weitere Dinge anführen, die diese Angelegenheit noch komplizierter machen –, dass wir bei unserer Beurteilung sehr vorsichtig sein müssen. Voitte tästä havaita – ja voisin yksilöidä myös muita tätä asiaa mutkistavia seikkoja – että meidän on tehtävä arviomme hyvin tarkasti.