Finnish-German translations for tietääkseni

soviel ich weißDas ist eine erste, soviel ich weiß. Tällaista ei ole minun tietääkseni ennen tapahtunut. Soviel ich weiß, war ich, als ich heute Morgen aufstand, noch eine Frau! Tietääkseni olin vielä tänä aamuna herätessäni nainen! Ich hoffe, er wurde falsch zitiert, denn soviel ich weiß, ist das nicht der Fall. Toivottavasti häntä siteerattiin väärin, sillä minun tietääkseni emme ole laskusuhdanteessa.
soweit ich weißSoweit ich weiß, ist nicht viel geschehen. Tietääkseni tämä ei johtanut suurempiin toimiin. Das Jahr 1997 ist nun, soweit ich weiß, noch nicht abgelaufen. Vuosi 1997 ei ainakaan minun tietääkseni ole vielä kulunut. Soweit ich weiß, ist das noch immer nicht geschehen. Tietääkseni näin ei ole vieläkään tapahtunut.

meines besten Wissens
nach meinem besten WissenIch greife diese Bitte gerne auf und möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen, dass der Rat nach meinem besten Wissen sehr wohl anwesend sein wird. Toistan pyynnön mielelläni ja haluan ilmoittaa parlamentille, että tietääkseni neuvosto todellakin on tuolloin läsnä.
soweit ich weiß soviel ich weiß meines Wissens

Dictionary