Finnish-German translations for tilalle

• anstatt
  Ich denke, wir müssen darauf eine Antwort geben, anstatt den bisher angewandten fallweisen Ansatz fortzuführen. Mielestäni meidän on tämän jälkeen löydettävä ratkaisu tähän asti vallalla olleen tapauskohtaisen lähestymistavan tilalle.
  Wo Teilung und Trennung herrscht, wird Sicherheit durch Ungewissheit ersetzt, und anstatt Verhandlungen zu führen, lässt man Waffen sprechen. Siellä, missä erottelu ja erimielisyys pääsevät vallalle, tulee turvallisuuden tilalle epävarmuus, ja aseet puhuvat neuvottelujen sijasta.
  Wir haben es bereits auf internationalen Konferenzen miterlebt: Tritt die Kommission ohne die Mitgliedsaaten auf, schwächt sie deren Positionen, anstatt sie zu stärken. Kuten näimme kalastusta käsitelleissä kansainvälisissä konferensseissa, kun komissio tulee jäsenvaltioiden tilalle, se heikentää niiden kantoja sen sijaan, että se vahvistaisi niitä.
• stattdessen
  Stattdessen brauchen wird enorme Investitionen in Dekarbonisierungsmaßnahmen und in Technologien, die den Schadstoffausstoß zu reduzieren helfen. Tilalle tarvitsemme voimakasta satsausta dekarbonisaatioon ja päästöjä vähentävään teknologiaan.
  Wenn ein Atomkraftwerk aus irgendeinem Grund geschlossen wird, sollten nur erneuerbare Energien stattdessen eingesetzt werden. Aina, kun ydinvoimalaitos on syystä tai toisesta suljettava, tilalle on otettava vain uusiutuvaa energiaa.
  Ich würde Ihnen vorschlagen, auf Ziffer 15 insgesamt zu verzichten und stattdessen Ziffer 27a aus dem Antrag Elles zu nehmen. Ehdotin teille, että luopuisimme koko kohdasta 15 ja ottaisimme sen tilalle jäsen Ellesin kohdan 27 a.

Related words

• jonkin tilalle
• tulla tilalle
• tulla jonkun tilalle
• jonkun tilalle