Finnish-German translations for tosiasiallinen

• effektiv
  Gesetzliche Regelungen müssen effektiv umgesetzt werden, was mit Schwierigkeiten verbunden sein kann. Lain säännöksiin on liitettävä tosiasiallinen täytäntöönpano, joka voi olla erittäin vaikeaa.
  Aber auch die Europäische Union muß jetzt ein gleiches Abkommen mit China schließen, bevor ein effektiver WTO-Beitritt möglich ist. Myös Euroopan unionin tulee nyt solmia samanlainen sopimus Kiinan kanssa, ennen kuin tosiasiallinen WTO:n jäseneksi astuminen voi tapahtua.
  Mich schauderte es, Herr Präsident, und ich bekam eine Gänsehaut, als ich den Titel dieser Richtlinie las: effektive Besteuerung von Zinserträgen. Arvoisa puhemies, minua värisytti ja ihoni tuli kananlihalle, kun luin tämän mietinnön otsikon: säästöjen tuottamien tulojen tosiasiallinen vähimmäisverotus.
• faktisch
  Das diesem Verfahren jetzt immanente faktische Veto muß verständlicherweise aufgehoben werden. On selvää, että täytyy poistaa tosiasiallinen veto-oikeus, joka sisältyy nyt tähän menettelyyn.
  Unser Einspruch gegen Punkt 159 ist lediglich darauf zurückzuführen, daß darin ein faktischer Fehler enthalten ist. Kohdan 159 vastustaminen johtuu yksinomaan siitä, että siinä on tosiasiallinen virhe.
  Wie kann, Herr Kommissar, ein faktisches Herstellungs- und Vertriebsmonopol der Pharmagesellschaften toleriert werden? Kuinka, arvoisa komission jäsen, voidaan hyväksyä, että lääkeyhtiöillä on tosiasiallinen valmistus- ja myyntimonopoli?
• konkret
  Wie sieht Ihr konkreter Zeitplan dazu aus? Mikä on tosiasiallinen aikataulunne?
  Die konkrete Umsetzung der Wettbewerbspolitik ist allerdings umstritten. Kilpailupolitiikan tosiasiallinen täytäntöönpano on kuitenkin aiheuttanut kiistaa.
• sachlich
• tatsächlich
  Der tatsächliche Beitritt hängt letztendlich von den Fortschritten bei den Reformen und den Entwicklungen in der Türkei selbst ab. Tosiasiallinen liittyminen riippuu loppujen lopuksi Turkin uudistusten edistymisestä ja Turkin tapahtumista.
  Es ist wichtig, daran zu erinnern, daß die tatsächliche Konvergenz, nämlich die reale Konvergenz, von diesen Ländern noch lange nicht erreicht wurde. On tärkeää muistaa jälleen kerran, että todellinen, tosiasiallinen lähentyminen on näissä maissa vielä kaukainen tavoite.
  Mindestens 132 minderjährige Straftäter und Straftäterinnen befinden sich in den Todeszellen, die tatsächliche Zahl könnte jedoch noch weit höher liegen. Kuolemanselleissä on vähintään 132 alaikäistä rikoksentekijää, ja tosiasiallinen luku saattaa olla paljon suurempi.
• wirkungsvoll

Definition of tosiasiallinen

• sellainen, joka tai mikä perustuu tosiasioihin; todellinen

Examples

• Suomen presidentillä ei ole tosiasiallista valtaa.

Related words

• kuvitteellinen