Finnish-German translations for täydentävä

• ergänzend
  Gibt es hier ein abgestimmtes, ergänzendes Konzept? Onko kyseessä hyväksytty, täydentävä suunnitelma?
  Meine ergänzende Frage betrifft Birma. Myös täydentävä kysymykseni koskee Burmaa.
  Der Freiwilligendienst ist jedoch nur ein ergänzender Teil der EU-Jugendpolitik. Vapaaehtoispalvelu on kuitenkin vain yksi täydentävä osa Euroopan unionin nuorisopolitiikkaa.
• Ausgleichs-
• Bei-
• einander ergänzend
• Ergänzungs-
• Gegen-
• Hilfs-
• Komplement-
• komplementär
  Der informelle G8-Prozess ist ebenfalls von außerordentlicher Bedeutung, aber komplementär. Myös epävirallinen G8-prosessi on erittäin tärkeä, mutta se on täydentävä.
  Die Rollen der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments sind komplementär, und das ist auch notwendig. Kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin rooli on - ja sen täytyy olla - täydentävä.
  Sofern wissenschaftlich fundiert, gehören Komplementär- und Alternativmedizin in jedes Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Gesundheit. Tieteellisesti perusteltu täydentävä ja vaihtoehtoinen lääketiede on sisällytettävä yhteisön terveysalan toimintaohjelmiin.
• Komplementär-
  Sofern wissenschaftlich fundiert, gehören Komplementär- und Alternativmedizin in jedes Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich Gesundheit. Tieteellisesti perusteltu täydentävä ja vaihtoehtoinen lääketiede on sisällytettävä yhteisön terveysalan toimintaohjelmiin.
• Neben-
• sich ergänzend
  Wir haben zusammengearbeitet, um dem Parlament ein einheitliches und sich ergänzendes Paket von Vorschlägen vorzulegen, und dafür bin ich ihr sehr dankbar. Me olemme tehneet yhteistyötä varmistaaksemme, että parlamentille esitetään johdonmukainen ja täydentävä joukko ehdotuksia, ja haluaisin kiittää häntä erittäin lämpimästi tästä yhteistyöstä.
• sich gegenseitig ergänzend
• Zusatz-
• zusätzlich
  Das zusätzliche Audit stellt zusätzliche Bedingungen. Täydentävä talousarvio edellyttää täydentäviä ehtoja.
  Ein zusätzlicher Status ist unerläßlich. Täydentävä suoja on välttämätön.
  Ein zusätzliches Instrument würde zu unnötiger Verwirrung führen. Täydentävä väline aiheuttaisi tarpeetonta sekaannusta.

Related words

• täydentää
• täydentävyys
• täydentävä lääketiede