Finnish-German translations for törmätä

• kollidieren
• zusammenstoßen
  Nicht nur die Fahrer selbst werden getötet, sondern auch die Familien in den anderen Fahrzeugen, mit denen diese Lastwagen zusammenstoßen. Onnettomuuksissa menehtyy kuljettajia, mutta myös perheitä niissä ajoneuvoissa, joihin rekat saattavat törmätä.
• anprallen
• anstoßen
• antreffen
• aufeinander stoßen
• aufstoßen
• begegnen
• drängeln
• einschlagen
• krachen
• plauzen
• rammen
• stolper
• stoßen
  Dabei kann man auch auf unvorhersehbare Probleme stoßen. Tämä tarkoittaa myös, että saatetaan törmätä odottamattomiin ongelmiin.
  Ich glaube aufrichtig, dass diese Begriffe, auf die wir in allen Dokumenten der Europäischen Union und in allen Reden stoßen können, ihre Bedeutung nicht verloren haben. Uskon vilpittömästi, että nämä termit, joihin voimme törmätä jokaisessa EU:n asiakirjassa ja jokaisessa puheessa, eivät ole menettäneet merkitystään.
  Ich glaube, diese unberechtigte Anschuldigung - die ich selbstverständlich zurückweise - zeigt, auf welche Vorbehalte und Hindernisse wir in unserem Kampf gegen den Terrorismus stoßen können. Mielestäni tämä perusteeton syytös - jonka tietenkin kiistän, mikä lienee sanomattakin selvää - osoittaa vastahakoisuuden ja esteet, joihin saatamme törmätä terrorismin torjunnassa.
• stoßen auf
• zerschmettern
• zusammenstossen

Related words

• yhteentörmäys