Finnish-German translations for vastenmielinen

widerlich
widerwärtigSexuelle Belästigung ist eine widerwärtige Erscheinung. Sukupuolinen häirintä on vastenmielinen ilmiö. Diese Haltung halte ich für moralisch widerwärtig und feige. Tuo asenne on mielestäni eettisesti vastenmielinen ja raukkamainen. – Herr Präsident! Das Bild von Kindern, die vor einer Explosion flüchten, nur, um durch Schüsse in den Rücken getötet zu werden, ist zu widerwärtig, um es in Worte zu fassen. Arvoisa puhemies, kuva räjähdystä pakoon juoksevista lapsista, joita ammutaan selkään, on liian vastenmielinen, jotta sen voisi pukea sanoiksi.

abscheulich
Moralisch gesehen ist Ihre Haltung höchst abscheulich. Asenteenne on vastenmielinen etenkin moraaliselta kannalta. Diese abscheuliche Foltermethode trägt die offizielle Bezeichnung Ankang, was sinngemäß übersetzt „Durch Ruhe und Frieden Gesundheit“ bedeutet. Tämä vastenmielinen kidutusmenetelmä tunnetaan virallisesti nimellä ankang, joka tarkoittaa käännettynä terveyttä levon ja rauhan avulla. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist der Text, der jetzt zur Abstimmung ansteht, ganz einfach völlig infam und abscheulich. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Mielestäni teksti, jota valmistelemme äänestystä varten, on yksinkertaisesti täysin vastenmielinen ja halveksittava.
abstoßend
Das ist eine sehr abstoßende Praxis. Se on aika vastenmielinen tapa. Wir haben gegen einen Text gestimmt, der dumm und abstoßend zugleich ist. Äänestimme siten tätä tekstiä vastaan, joka on samalla kertaa sekä typerä että vastenmielinen. Besonders abstoßend ist es natürlich, wenn Journalisten, die einfach das tun, was Journalisten tun sollen, dafür den Tod riskieren. Erityisen vastenmielinen tilanne on tietysti silloin, kun toimittajat tekevät työtään henkensä kaupalla.
anstößig
unangenehm
Anderenfalls wird das System ziemlich unangenehm. Muuten saadaan melko vastenmielinen järjestelmä.
Ekel erregend
ekelhaft

faul
geschmacklos
häßlich
Umstände machend
umständlich
Er bietet dem Kunden jedoch nach wie vor ein nahezu abstoßendes Bild, da der Eindruck vermittelt wird, es handle sich um ein recht veraltetes, langsames und umständliches Verkehrsmittel. Nykyinen kuva on asiakkaalle edelleen lähes vastenmielinen, koska se saa aikaan mielikuvan vanhentuneesta, hitaasta ja monimutkaisesta välineestä.
unausstehlich
unerträglichdas
verdreht
verkorkst