Finnish-German translations for vihamielinen

• feindlich
  Die Menschenwürde muss auf dem Spiel stehen, und es muss ein feindliches oder demütigendes Umfeld bestehen. Ihmisarvon on oltava vaakalaudalla ja kyseessä on oltava vihamielinen tai nöyryyttävä ilmapiiri.
  Damals waren wir mit einer feindlich gesonnenen Sowjetunion konfrontiert, die Mittel- und Osteuropa in eisernem Griff hielt. Tuolloin vastassamme oli vihamielinen Neuvostoliitto, joka peitti Keski- ja Itä-Euroopan rautaesirippunsa taakse.
  Zusätzlich zu ihrer Not gesellen sich tägliche Schikanen und die feindliche Haltung der irakischen Kräfte, die sie schützen sollen. Heidän kärsimystään lisää irakilaisjoukkojen päivittäinen ahdistelu ja vihamielinen asenne, vaikka niiden olisi tarkoitus suojella heitä.
• feindselig
  Frau Diamantopoulou, Sie sagen, bei dieser Konferenz habe ein feindseliges Klima geherrscht. Komission jäsen Diamantopoulou, te sanotte, että tämän konferenssin henki oli oikeastaan vihamielinen.
  Es darf nicht der Versuchung erliegen, eine permanent feindselige Haltung gegenüber der Kommission einzunehmen. Sen on vältettävä kiusaus omaksua pysyvästi vihamielinen asenne komissiota kohtaan.
  Oswaldo Payás Situation ist ein Skandal, und das gilt auch für die feindselige Geste des kubanischen Regimes gegenüber diesem Parlament. Oswaldo Payán tilanne on skandaalimainen, ja skandaalimainen on myös Kuuban hallinnon parlamenttiamme kohtaan osoittama vihamielinen ele.

Definition of vihamielinen

• vastustava, syrjivä asenne jotakuta kohtaan

Related words

• muukalaisvihamielinen
• vihamielinen teko sotatoimi
• vihamielinen valtaus
• vihamielinen kohtaaminen