Finnish-German translations for vähäinen

winzig
diminutiv

gering
Die Bedeutung ist also nicht ganz gering. Merkitys ei ole siis ihan vähäinen. Das Risiko einer Kohlenknappheit ist also gering. Riski hiilipulasta on melko vähäinen. Noch folgende Schlussbemerkung: Der Unterschied zwischen Arbeitslosengeld und Lohn ist zu gering. Lopuksi haluan sanoa vielä seuraavaa: työttömyyskorvauksen ja palkan välinen ero on vähäinen.
geringfügig
Ein Detail kann geringfügig sein, es kann aber auch wesentlich sein. Yksityiskohdan merkitys voi olla vähäinen mutta myös hyvin keskeinen. Der Preisunterschied ist nicht etwa geringfügig, sondern unglaublich hoch. Hintaero ei ole vähäinen vaan se on uskomattoman suuri. Die Münchener Staatsanwaltschaft hat in Verfälschung des Textes das Wort "geringfügig" und das Wörtchen "lediglich" hinzugefügt. Münchenin syyttäjänviraston syyttäjä kuitenkin väärensi tekstin ja lisäsi siihen sanan " vähäinen" sekä konjunktion " vain" .
klein
Das ist kein Einzelproblem, das ist kein kleines Problem. Tämä ei ole yksittäinen saati sitten vähäinen ongelma. Natürlich ist dies nur ein kleines Opfer. Wir müssen gewährleisten, dass die Sicherheit an erster Stelle steht. Tämä on luonnollisesti vähäinen hinta; on varmistettava, että turvallisuus on etusijalla. Die Wahrheit ist, daß der Welthandel der Legende zum Trotz nur eine kleine Rolle spielt. Totuus on, että maailmanlaajuinen kaupan merkitys on vain vähäinen, tarinoista huolimatta.
nachgeordnet
unbedeutend
Tatsächlich ist auch der finanzielle Aspekt nicht unbedeutend. Taloudellinen näkökohta ei myöskään ole vähäinen. Die Infektionsrisiken nach einem Unfall sind nicht unbedeutend. Tällaisesta tapaturmasta seuraava infektioriski ei ole vähäinen. Ich komme jetzt zu meinem Bericht, der sich im Vergleich zu den anderen externen Instrumenten unbedeutend ausnimmt, aber dennoch ein äußerst wichtiges Instrument dieser Europäischen Union darstellt. Seuraavaksi käsittelen omaa mietintöäni. Vaikka sen merkitys on vähäinen muiden ulkoisten välineiden rinnalla, se on kuitenkin Euroopan unionin kannalta merkittävä väline.
untergeordnetDas erste betrifft die Rechtsgrundlage, also keine untergeordnete Frage. Ensimmäinen koskee oikeusperustaa eikä se ole merkitykseltään vähäinen kysymys. Mit ihrer Zustimmung zu all dem bestätigt die Mehrheit leider auch die untergeordnete Rolle des Europäischen Parlaments. Taipumalla kaikkeen tähän enemmistö vahvistaa valitettavasti sen, että Euroopan parlamentille annetaan liian vähäinen rooli. Anstatt persönlich an der Konferenz teilzunehmen, schickte Gordon Brown Baronin Amos, die, ohne der Baronin zu nahe treten zu wollen, eine eher untergeordnete Rolle in der britischen Regierung spielt. Sen sijaan että olisi osallistunut kokoukseen itse, Gordon Brown lähetti sinne Valerie Amosin, joka on, kaikella kunnioituksella, suhteellisen vähäinen hahmo Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksessa.