Finnish-German translations for yhteistyö

• Zusammenarbeit die
  Die Zusammenarbeit war hervorragend. Yhteistyö on ollut erinomaista.
  Die Zusammenarbeit mit dem ICTY ist unerlässlich. Yhteistyö ICTY:n kanssa on edelleen ehdoton vaatimus.
  In allen Bereichen gibt es eine gute Zusammenarbeit. Yhteistyö toimii hyvin kaikilla aloilla.
• Kooperation die
  Eine solche Kooperation ist für beide Seiten vorteilhaft. Tällainen yhteistyö hyödyttää molempia osapuolia.
  Kooperation mit dem Parlament heißt auch Kooperation im zuständigen Ausschuß. Yhteistyö parlamentin kanssa tarkoittaa yhteistyötä myös asiasta vastaavassa valiokunnassa.
  Kooperation ist folglich das A und O und an dieser Stelle ein Schlüsselwort. Yhteistyö on siis ensisijainen ja keskeinen avainsana.
• Mitarbeit die
  Natürlich muss Russland uneingeschränkte Offenheit beweisen und zur Mitarbeit bereit sein. Venäjän pitää tietysti sallia täydellinen avoimuus ja yhteistyö.
  Voraussetzungen dafür sind das Verhindern von Reimporten sowie die Mitarbeit der Industrie. Sitä varten on tarpeen välttää jälleentuontia, missä teollisuuden yhteistyö on oleellisen tärkeää.
  Die aktive Mitarbeit der Institutionen und Organe ist entscheidend für den Erfolg der Arbeit des Bürgerbeauftragten zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger. Toimielinten ja laitosten aktiivinen yhteistyö on olennaisen tärkeää, jotta oikeusasiamiehen toimet kansalaisten hyväksi onnistuvat.
• Kollaboration die
• Kollektivarbeit die
• Verbindung die
  Die Kommission hat immer die Ansicht vertreten, dass es keine formale Verbindung zwischen dem Kooperations- und Kontrollverfahren und dem Beitritt zu Schengen gibt. Komissio on aina katsonut, että yhteistyö- ja seurantamekanismin ja Schengeniin liittymisen välillä ei ole suoraa yhteyttä.
  In Verbindung mit der Einwanderung würde ich gerne erwähnen, dass eine Zusammenarbeit begonnen wurde, aber anscheinend nicht konsequent genug ist. Maahanmuuton osalta haluaisin huomauttaa, että yhteistyö on alkanut, mutta tavoitetaso ei näytä olevan riittävä.

Definition of yhteistyö

• työn tekeminen jonkun muun kanssa
• jonkun muun kanssa tehtävä työ

Examples

• Myös SYL kieltäytyy yhteistyöstä Perussuomalaisten nuorten kanssa (kansanuutiset.fi

Related words

• kehitysyhteistyö
• yhteistyökyky
• yhteistyökykyinen
• yhteistyökumppani
• yhteistyö-
• yhteistyöhaluinen
• yhteistyössä
• kaksipuolueyhteistyö
• yhteistyösopimus