Finnish-German translations for ylipäänsä

allzumal
im allgemeinenHier meine ich nicht nur elektrizitätsbezogene Angelegenheiten, sondern auch Energiesicherheit im Allgemeinen. En tarkoita tällä ainoastaan sähköön liittyviä asioita, vaan ylipäänsä energian huoltovarmuutta. Wir haben ihn daher folgendermaßen ausgelegt: Die in Punkt 2 behandelte Finanzierung bezieht sich auf das Verschrotten im Allgemeinen. Olemme tulkinneet sen seuraavasti: 2 kohdassa tarkoitettu rahoitus koskee romutusta ylipäänsä. Das lebenslange Lernen ermöglicht den Menschen, mit der Entwicklung von Wissenschaft und Technologie Schritt zu halten, und erleichtert ihnen das Verständnis der Welt im Allgemeinen. Elinikäisen oppimisen avulla ihmiset voivat pysyä tieteen ja tekniikan kehityksen tasalla ja heidän on ylipäänsä helpompi ymmärtää maailmaa.

insgesamtKönnten Sie sich vielleicht etwas konkreter zu Menschenrechtsverletzungen insgesamt äußern? Lopuksi, voisitteko selvittää hieman tarkemmin ihmisoikeusloukkauksia ylipäänsä? Insgesamt glaube ich, daß die Maßnahmen unseren Bauern neue Absatzchancen eröffnen werden. Ylipäänsä uskon, että toimenpiteet avaavat maanviljelijöillemme uusia markkinoita. Ich habe auch Schwierigkeiten damit, Herr Kommissar Bangemann, wie die Kontrolle insgesamt abläuft. Minun on myös vaikea ymmärtää sitä, arvoisa komissaari Bangemann, miten valvonta ylipäänsä toimii.
überhauptDie EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt. EU:lla ei ylipäänsä ole valtuuksia määrätä sellaista kieltoa. Ob es überhaupt jemals einen richtigen Zeitpunkt geben kann, ist noch sehr die Frage. On vieläkin kyseenalaista, voiko oikeaa hetkeä ylipäänsä tulla. Warum benötigen wir diesen Vorschlag überhaupt? Miksi ylipäänsä tarvitsemme tällaista ehdotusta?

Dictionary