German-Finnish translations for insgesamt

• kaiken kaikkiaan
  Kaiken kaikkiaan olemme saaneet aikaan kohtuullisen hyvän sopimuksen. Insgesamt gesehen ist dies eine vernünftige Einigung.
  Toimiala on kaiken kaikkiaan hyvin laaja. Denn insgesamt ist der Sektor groß.
  Kaiken kaikkiaan olen tyytyväinen hyväksyttyyn tekstiin. Ich bin insgesamt mit dem angenommenen Text zufrieden.
• yhteensä
  Niitä on ollut nyt yhteensä neljä tai viisi. Das waren jetzt insgesamt vier oder fünf.
  Minulla on yhteensä viisi kommenttia. Insgesamt habe ich fünf Bemerkungen.
  Tarkistuksiahan on yhteensä vain kuusi. Es sind ja nur insgesamt 6 Änderungsanträge.
• enimmäkseen
  Vuonna 1997 on varattu noin kymmenen miljoonaa ecua hankkeisiin, joita toteuttavat enimmäkseen kansalaisjärjestöt useinkin vaikeissa olosuhteissa. 1997 sind Projekte im Werte von insgesamt 10 Millionen ECU geplant, von denen ein Großteil über nichtstaatliche Organisationen läuft und häufig unter schwierigen Bedingungen ausgeführt werden muß.
• kaikkiaan
  Kaiken kaikkiaan olemme saaneet aikaan kohtuullisen hyvän sopimuksen. Insgesamt gesehen ist dies eine vernünftige Einigung.
  Toimiala on kaiken kaikkiaan hyvin laaja. Denn insgesamt ist der Sektor groß.
  Kaiken kaikkiaan olen tyytyväinen hyväksyttyyn tekstiin. Ich bin insgesamt mit dem angenommenen Text zufrieden.
• kokonaisuutena
  Me halusimme kokonaisuutena ottaen vähemmän aiheita. Wir wollten insgesamt weniger haben.
  Kaikkea tätä on tarkasteltava kokonaisuutena. All das muß insgesamt berücksichtigt werden.
  Sanoisin lisäksi muutaman sanan vielä kilpailupolitiikasta kokonaisuutena. Lassen Sie mich noch ein Wort zur Wettbewerbspolitik insgesamt hinzufügen.
• täysin
  Emme ole täysin tyytyväisiä rahoituskehykseen. Uns gefällt die Finanzielle Vorausschau insgesamt nicht.
  Kokonaisuudessaan tämä Redondo Jiménezin ehdotus on täysin kiistaton. Insgesamt ist diese Vorlage von Frau Redondo Jiménez völlig unstrittig.
  Siellä oleskelee yhteensä 150 000 pakolaista täysin kansainvälisen avun varassa. Insgesamt sind dort 150.000 Flüchtlinge vollständig von internationaler Hilfe abhängig.
• yhdessä
  Kaikki nämä asiat yhdessä antoivat aihetta huoleen. Dies gab insgesamt Anlass zur Sorge.
  Euroopan unionin on toteutettava tätä politiikkaa yhdessä. Dies ist eine Politik der Europäischen Union insgesamt.
  Se perustuu historialliseen tosiasiaan, joka valitettavasti torjutaan yhdessä vieläkin. Sie beruht auf einer historischen Realität, die leider immer noch insgesamt verdrängt ist.
• ylipäänsä
  Lopuksi, voisitteko selvittää hieman tarkemmin ihmisoikeusloukkauksia ylipäänsä? Könnten Sie sich vielleicht etwas konkreter zu Menschenrechtsverletzungen insgesamt äußern?
  Ylipäänsä uskon, että toimenpiteet avaavat maanviljelijöillemme uusia markkinoita. Insgesamt glaube ich, daß die Maßnahmen unseren Bauern neue Absatzchancen eröffnen werden.
  Minun on myös vaikea ymmärtää sitä, arvoisa komissaari Bangemann, miten valvonta ylipäänsä toimii. Ich habe auch Schwierigkeiten damit, Herr Kommissar Bangemann, wie die Kontrolle insgesamt abläuft.

Related words

• insgeheim
• einsgesinnt
• Zibinsgebirge