Finnish-German translations for ym

etcDies gilt natürlich besonders für den Rat, wenn ich gerade mal an die Peinlichkeit der Mittelausstattung der Programme von JOULE, THERMIE, ALTENAR etc. erinnern darf. Tämä koskee tietysti erityisesti neuvostoa, jos saan muistuttaa juuri JOULE-, THERMIE-, ALTENAR- yms. ohjelmien nolosta viimeistelyn puolitiehen jätöstä.
rc
u. ä
u. ähnl
u. s. w
und ähnlichAlles, was auf dem Etikett angegeben wird, wie Brennwert, Eiweiß und Ähnliches, stellt wertvolle Angaben dar. Kaikki etiketin teksti, kuten energian, proteiinin yms. määrä, on arvokasta tietoa. Ich möchte hier als Beispiele Weizenkeime und frisches Gemüse und ähnliches anführen, die einen vielfach höheren Gehalt an Hormonen als Fleisch haben. Mainitsen esimerkkeinä vehnänalkiot ja vihreät vihannekset ym, jotka sisältävät paljon suurempia määriä hormoneja kuin mitä lihassa on.

und so weiter
uswDie Entwicklung in den Bereichen Fernsehen, Radio, Internet, E-Mail usw. schreitet schnell voran, und sie wird weitergehen. Kyseessä on nopea kehitys, joka on käynnissä tv: ssä, radiossa, Internetissä, sähköpostissa ym. ja tulee myös jatkumaan. Was das Angebot betrifft, also den Handel mit und die Herstellung von synthetischen Drogen usw., sind wir ziemlich gleicher Meinung. Mitä tarjontaan tulee, ts. synteettisten huumeiden ym. valmistukseen ja kauppaan, olemme melko yksimielisiä. Die Zahl der Älteren nimmt stark zu, vor allem bekommen wir immer mehr sehr Alte, die einen großen Bedarf an Pflege usw. haben. Vanhusten lukumäärä kasvaa dramaattisesti, ennen muuta kaikkein iäkkäimmät tarvitsevat sairaanhoitoa ym. entistä enemmän.
ꝛc

Dictionary