Finnish-Hungarian translations for esittää

bemutatEz ugyanakkor az a fórum, ahol a munkaerőpiaci szereplők képviselői lehetőséget kaptak a foglalkoztatással kapcsolatos nézeteik bemutatására. Se on myös foorumi, jolla työmarkkinaosapuolien edustajat ovat saaneet tilaisuuden esittää työllisyyttä koskevat kantansa. Az új szerkezet és a statisztikai adatok bemutatásának új módja nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy a jelentés világosabb és érthetőbb legyen az előző jelentéseknél. Uusi sommittelu ja uusi tapa esittää tilastotietoja ovat tehneet kertomuksesta edellistä kertomusta selvemmän ja ymmärrettävämmän.
benyújtEljött az ideje az ajánlatok benyújtásának. Nyt on aika esittää ehdotukset. Ugyanakkor lehetséges benyújtásuk akkor, amikor a központi jelentéssel foglalkozunk. Ne voidaan kuitenkin esittää uudelleen äänestettäessä tätä aihetta koskevasta varsinaisesta mietinnöstä. Most eljött az idő a továbblépésre és a konkrét javaslatok benyújtására. Nyt on aika edetä ja esittää konkreettisia ehdotuksia.

ajánl
bead
elővesz
felhoz
felmutatAz ítéletet követően a Bizottság úgy határozott, hogy teljesebb elemzésen alapuló, és az összes kérdéses ügyben világosabb következtetéseket felmutató új határozatokat fogad el. Tämän tuomion seurauksena komissio päätti tehdä perusteellisempaan analyysiin perustuvia uusia päätöksiä ja esittää selkeämpiä tuloksia kunkin kyseessä olevan tapauksen osalta.
javasolA Bizottság 162 millió EUR-t javasol. Komissio esittää 162 miljoonaa euroa. A csúcs konkrét intézkedéseket javasol majd a júniusi Európai Tanácsnak. Huippukokous esittää konkreettisia toimenpiteitä kesäkuun Eurooppa-neuvostolle. Nem fogadhatunk el visszalépésnek számító intézkedéseket, vagy nem fogadhatjuk el azokat, amelyeket a Bizottság javasol. Meidän ei pidä hyväksyä minkäänlaisia taka-askeleita, ei niitä, joita komissio esittää.

kifejtAz Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania, és meg kell könnyítenie ezen erőkifejtéseket. Euroopan unionin pitäisi esittää johtavaa ja sovittelevaa osaa näissä ponnistuksissa. Mindenekelőtt valamennyi automatizált határozatot emberi személynek kell ellenőriznie, az adatalanynak pedig lehetőséget kell biztosítani nézőpontja kifejtésére. Jokaisen automaattisen päätöksen olisi käytävä läpi ihmisen tekemä tarkistus, ja rekisteröidyn olisi sallittava esittää oma näkemyksensä.
tanácsol

Dictionary