Finnish-Hungarian translations for kautta

• át
  Láttuk már ezt a történelem során. Olemme nähneet tätä kautta historian.
• keresztül
  Ez kizárólag párbeszéden keresztül történhet. Se voi tapahtua vain vuoropuhelun kautta.
  Ezt legjobban a strukturális alapokon keresztül lehetne elérni. Parhaiten sitä toteutetaan rakennerahastojen kautta.
  Az interneten keresztül biztosított szolgáltatásoknál külön elővigyázatosságra van szükség. Internetin kautta toimitettavat palvelut edellyttävät erityistä varovaisuutta.
• alapján
  További fontos kérdés a stratégia alapján elért eredmények kommunikálása és közzététele. Toinen tärkeä asia on strategian kautta saavutetuista tuloksista viestiminen ja tulosten julkaiseminen.
  Ebben segítenünk kell kooperáción keresztül - beleértve a kritikus kooperációt is -, és a bizalom alapján. Sen vuoksi meidän pitäisi auttaa Kiinaa edistymään luottamukseen perustuvan yhteistyön ja myös kriittisen yhteistyön kautta.
  Nem adhatunk át embereket az európai elfogatóparancs alapján olyan európai uniós országoknak, amelyek aztán olyan harmadik országba küldik vissza őket, ahol kínzásnak vannak kitéve. Me emme voi palauttaa ihmisiä eurooppalaisen pidätysmääräyksen kautta toiseen EU:n jäsenvaltioon, joka sitten lähettää heidät takaisin kolmanteen maahan kidutettavaksi.
• ferde vonal
• perjel
• szerint
  Vélményem szerint a természet védelme szükséges, de emberi tevékenység révén kell megvalósítani. Mielestäni luontoa on suojeltava, mutta suojelun on tapahduttava ihmisen toimien kautta.
  Ez, véleményem szerint, csak közvetlenebb demokráciával érhető el. Sen voi mielestäni saavuttaa vain suoremman demokratian kautta.
  Az OECD becslése szerint a globális GDP 2,5%-a vész el az adóelkerülés következtében. OECD arvioi, että 2,5 prosenttia maailman BKT:stä menetetään veronkierron kautta.
• törtvonal
• végig
  A jelentés egy olyan térséggel foglalkozik, amely a történelem során mindvégig a kulturális és szellemi élet, valamint a gazdasági és kereskedelmi innováció dinamikus központja volt. Mietinnössä käsitellään aluetta, joka on kautta historian ollut kulttuurielämän ja henkisen elämän sekä taloudellisen ja kaupallisen innovoinnin dynaaminen keskus.

Definition of kautta

• mennen jonkin paikan halki
• käyttäen jotakuta tai jotakin välikätenä

Examples

• Ajoin tänne Turun kautta.
• Tieto tuli hänelle minun kauttani.

Related words

• kauttakulku
• kauttakulkuoikeus