Finnish-Hungarian translations for kerran

• egyszer
  Még egyszer köszönöm mindannyiuknak. Kiitän jälleen kerran teitä kaikkia.
  Még egyszer, nagyon köszönöm önöknek. Kiitän teitä jälleen kerran erittäin paljon.
  Még egyszer köszönetet mondok felszólalásaikért. Kiitos vielä kerran kommenteistanne.
• egy alkalommal
  Marilyn Monroe egy alkalommal a következőt mondta: "ne engedjék a kísértést a közelembe, majd inkább én megyek az ő közelébe”. Marilyn Monroe sanoi kerran: "Teidän ei tarvitse saattaa minua kiusaukseen, löydän kyllä itsekin."
  Ahogy azonban egy nagy angol, Ken Dodd egy alkalommal megjegyezte, minden rosszban van valami jó, plusz áfa. Mutta kuten suuri englantilainen Ken Dodd kerran sanoi, jokaisella pilvellä on hopeareunuksensa - ja arvonlisäveronsa.
  A Bíróság nem egy alkalommal leszögezte, hogy a projektek felosztásával nem lehet megkerülni a KHV-irányelv céljait. Tuomioistuin on tehnyt useammin kuin kerran selväksi, että YVA-direktiivin tavoitteita ei pidä voida kiertää hankkeiden osittamisen avulla.
• egy ízben
• egyetlenegyszer
  Figyelembe kell vennünk - ahogy az előttem felszólaló elmondta -, hogy a jelenleg fennálló Szolidaritási Alapot egyetlenegyszer használták a földrengés károkkal kapcsolatban. Meidän on otettava huomioon, kuten edellinen puhuja huomautti, että nykyistä solidaarisuusrahastoa on käytetty vain kerran maanjäristysuhrien auttamiseksi.
• egykor
  Ahogy az utánozhatatlan Samuel Johnson egykor mondta: "Az élet csak akkor maradhat fenn...ha kölcsönös engedményeket teszünk.” Kuten jäljittelemätön tohtori Johnson kerran sanoi, ”Elämä voi jatkua vain... jos tehdään vastavuoroisia myönnytyksiä”.
  szerző. - (NL) Tisztelt elnök úr! Zimbabwe elnöke, Mugabe egykor a felszabadítási mozgalom hőse volt. laatija. - (NL) Arvoisa puhemies, Zimbabwen presidentti Mugabe oli kerran vapaustaistelun sankari.
  A Hezbollah egy magánhadsereg, mely az egykor virágzó országot pusztítja Irán és Szíria támogatásával. Hizbollah on yksityinen armeija, joka Iranin ja Syyrian tuella tuhoaa kerran kukoistanutta valtiota.
• valaha
  Valaha ez Svédországra is vonatkozott, és sikerrel jártunk. Se koski kerran Ruotsia, ja me onnistuimme siinä.
  A megközelítésünk valójában több bátorítást adott azoknak az embereknek, akik valaha az erőszakos utat követték és ezért elítéltek minket. Todellisuudessa lähestymistapamme antoi lisää rohkeutta noille ihmisille, jotka kerran turvautuivat väkivaltaan eivätkä hyväksyneet meitä.
  Mivel valaha ön is közénk tartozott és ezért küzdött a Külügyi Bizottságban, társunknak tekintjük az e területen folytatott küzdelemben. Koska olitte kerran yksi meistä ja taistelitte tämän edestä ulkoasiainvaliokunnassa, katsomme teidän olevan taistelukumppanimme tällä alalla.

Definition of kerran

• joskus menneisyydessä tarkemmin määrittelemättömänä hetkenä; aikoinaan
• yhtenä hetkenä, mutta ei koskaan muulloin
• ''kerran + infinitiivi'') viittaa tulevaan, vielä
• ''kun/jos + kerran'') viittaa/vetoaa tapahtuneeseen asiaan (synonyymi: kerta

Synonyms

• yhden kerran

Examples

• Olipa kerran pieni mökki, jossa asui noita.
• Kerran tämänkin talon paikalla oli metsää.
• Kerran, kun olin menossa kauppaan, polkupyörä katkesi keskeltä kahtia.
• Olen käynyt siellä vain kerran.
• Kerran sinäkin voitat. = Vielä sinäkin voitat
• Kerran laivat seilaa kohti tähtiä. = Tulee vielä aika, jolloin laivat seilaa kohti tähtiä
• Minäkin haluan jäätelön, kun kerran Iivarikin sai!

Related words

• ensi kerran
• ensikertainen
• ensikertalainen