Finnish-Hungarian translations for luopua

• felad
• lemond
  A dalai láma által népéhez intézett szavak, melyekben még lemondásával is fenyegetett, tanúskodnak a veszélyekről. Dalai-laman kansalleen osoittamat sanat, joissa hän jopa uhkasi luopua tehtävästään, osoittaa riskit.
  A dalai láma maga is elismerte a helyzet valóságát, amikor azzal fenyegetőzött, hogy lemond élő isteni státusáról. Dalai-lama itse tunnusti todellisuuden, kun hän uhkasi tuolloin luopua asemastaan elävänä jumalana.
• abbahagy
• elhagy
  A tagállamoknak és a tojástermelőknek bőven volt idejük arra, hogy végrehajtsák a hagyományos tojóketreces tartás elhagyásáról szóló irányelvet. Jäsenvaltioilla ja munantuottajilla on ollut runsaasti aikaa panna direktiivi täytäntöön ja luopua tavanomaisesta häkkikasvatuksesta.
  Azután biztosítanunk kell a fosszilis tüzelőanyagok elhagyásához szükséges termelést is, és lehetővé kell tennünk a szén-dioxid-kibocsátás nélküli alacsony árak kialakítását. Meidän on myös varmistettava, että meillä on riittävästi tuotantoa voidaksemme luopua fossiilisista polttoaineista ja alentaa hintoja ilman hiilidioksidipäästöjä.
• eltekint
• felfüggeszt
• felhagy
  A kérdés az, felhagy-e végre a Bizottság az olyan országokban működtetett toborzó központjaival, mint Mali és Szenegál, ahonnan csak még nagyobb munkanélküliséget importálnánk. Kysymys kuuluu: aikooko komissio lopultakin luopua Malin ja Senegalin kaltaisissa valtioissa toimivista värväyskeskuksistaan, jotka tuovat maahan yhä lisää työttömiä?
  Tekintettel a Savary- és Fernandes-jelentésekre örömömre szolgál, hogy a Tanács végül úgy határozott, hogy felhagy akadályozó álláspontjával, ami semmi érdemit nem hozott. Gilles Savaryn ja Emanuel Jardim Fernandesin mietinnöistä totean ilahtuneena, että neuvosto on vihdoin päättänyt luopua vastustavasta kannastaan, jolla ei saavutettu mitään hyödyllistä.
• megszüntet
  Ideje a támogatások felszámolásának, ideje a vámok megszüntetésének, ideje a közös agrárpolitika felszámolásának. On aika luopua tuesta, tariffeista ja yhteisestä maatalouspolitiikasta.
• megtagad
• megválik
• nem él
• nem vesz igénybe

Definition of luopua

• antaa pois jotakin, jonka omistaa; jättää jotakin, jonka haluaisi omistaa; jättää virka tai asema; lopettaa jonkin tekeminen, tavoittelu

Examples

• Luovuin omaisuudestani.
• Luovuin yrittämästä.
• Kuningas luopui kruunusta. – Kuningas luopui kuninkuudestaan

Related words

• luopua kruunusta
• luopua kruunusta erota virasta, erota tehtävästä
• luopua toivosta
• luopua aseista
• luopua (jstk)
• luopua, luovuttaa (omaisuus)